Episodenliste der 5. Staffel
| Nr. | Bild | Deutscher Titel | Japanischer und englischer Titel | Erstausstrahlung | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| JPN | USA | DEU | ||||
| EP212 | 
|
Mitten im Strudel! | うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!! Around the Whirlpool |
09.08.2001 | 14.09.2002 | 25.08.2003 |
| EP213 | 
|
Hoch hinaus! | ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!! Fly Me to the Moon |
16.08.2001 | 21.09.2002 | 26.08.2003 |
| EP214 | 
|
Die große Lampi-Parade | たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!! Takin' It on the Chinchou! |
23.08.2001 | 28.09.2002 | 27.08.2003 |
| EP215 | 
|
Corasonn Schabernack! | サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!! A Corsola Caper! |
30.08.2001 | 05.10.2002 | 28.08.2003 |
| EP216 | 
|
Auf der Suche nach dem Silberflügel | マンタインとちんぼつせん！！なぞのポケモンのひみつ！ Mantine Overboard! |
06.09.2001 | 12.10.2002 | 29.08.2003 |
| EP217 | 
|
Octillery im Abseits | オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!! Octillery the Outcast |
13.09.2001 | 19.10.2002 | 01.09.2003 |
| EP218 | 
|
Duell der Helden! | うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!! Dueling Heroes |
20.09.2001 | 26.10.2002 | 02.09.2003 |
| EP219 | 
|
Gute Freunde – heiße Rivalen! | サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!! The Perfect Match! |
27.09.2001 | 02.11.2002 | 03.09.2003 |
| EP220 | 
|
Die Digda-Dieb-Division | ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!? Plant It Now... Diglet Later |
04.10.2001 | 09.11.2002 | 04.09.2003 |
| EP221 | 
|
Silber zu uns! | ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!! Hi Ho Silver... Away! |
11.10.2001 | 16.11.2002 | 05.09.2003 |
| EP222 | 
|
Das Comeback von Butch und Cassidy | なぞのポケモンX!! The Mystery Is History |
18.10.2001 | 23.11.2002 | 08.09.2003 |
| EP223 | 
|
Lugia in der Falle | とらわれのルギア！ A Parent Trapped! |
25.10.2001 | 30.11.2002 | 09.09.2003 |
| EP224 | 
|
Versprochen ist versprochen! | ルギアとのやくそく！ A Promise Is a Promise |
01.11.2001 | 07.12.2002 | 10.09.2003 |
| EP225 | 
|
Der Hoothoot-Express | とべホーホーごう！アサギをめざし!! Throwing in the Noctowl |
08.11.2001 | 14.12.2002 | 11.09.2003 |
| EP226 | 
|
Nerven aus Stahl! | アサギジム！VSハガネール!! Nerves of Steelix! |
15.11.2001 | 21.12.2002 | 12.09.2003 |
| EP227 | 
|
Bisasam im Diplomatendienst | さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!! Bulbasaur... the Ambassador! |
22.11.2001 | 23.09.2002 | 15.09.2003 |
| EP228 | 
|
Vier sind eins zu wenig! | エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!! Espeon, Not Included |
29.11.2001 | 24.09.2002 | 16.09.2003 |
| EP229 | 
|
Aufstand der Pokémon | スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!! For Ho-Oh the Bells Toll! |
06.12.2001 | 25.09.2002 | 17.09.2003 |
| EP230 | 
|
Extreme-Pokémon in Eiskirchen | ポケモンライドでつっぱしれ!! Extreme Pokémon! |
13.12.2001 | 04.01.2003 | 18.09.2003 |
| EP231 | 
|
Das Ei ist weg! | めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!! An EGG-Sighting Adventure! |
20.12.2001 | 11.01.2003 | 22.09.2003 |
| EP232 | 
|
Phanpys wahre Freunde | タマゴ、かえる Hatching a Plan |
27.12.2001 | 18.01.2003 | 23.09.2003 |
| EP233 | 
|
Zurück ins Team | ロケットだんとデリバード！ Dues and Don'ts |
10.01.2002 | 25.01.2003 | 24.09.2003 |
| EP234 | 
|
Vulnona im Nebel | きりのなかのキュウコン！ Just Waiting On a Friend |
17.01.2002 | 26.09.2002 | 25.09.2003 |
| EP235 | 
|
Rabauz macht Rabatz! | バルキーとからておうノブヒコ！ A Tyrogue Full of Trouble |
24.01.2002 | 01.02.2003 | 26.09.2003 |
| EP236 | 
|
Die Xatu und die Zukunft | ネイティオのだいよげん！ Xatu the Future |
31.01.2002 | 08.02.2003 | 29.09.2003 |
| EP237 | 
|
Gefährliche Radiowellen | ワタルとあかいギャラドス！ Talkin' 'Bout an Evolution |
07.02.2002 | 15.02.2003 | 30.09.2003 |
| EP238 | 
|
Armes Garados! | あかいギャラドスのいかり！ Rage of Innocence |
14.02.2002 | 22.02.2003 | 01.10.2003 |
| EP239 | 
|
Der eiskalte Norbert | イノムーとふゆのヤナギ！ As Cold as Pryce |
21.02.2002 | 01.03.2003 | 02.10.2003 |
| EP240 | 
|
Der Eis-Preis | チョウジジム！こおりのたたかい！ Nice Pryce, Baby! |
28.02.2002 | 08.03.2003 | 06.10.2003 |
| EP241 | 
|
Von wo der Wind weht | キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！ Whichever Way the Wind Blows |
07.03.2002 | 22.03.2003 | |
| EP242 | 
|
Manche mögen's heiß! | マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ!! Some Like It Hot |
14.03.2002 | 29.03.2003 | 07.10.2003 |
| EP243 | 
|
Hokus Pokémon | ポケモンまほうでだいへんしん!? Hocus Pokémon |
21.03.2002 | 05.04.2003 | 08.10.2003 |
| EP244 | 
|
Kristallklare Sache | サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！ As Clear as Crystal |
28.03.2002 | 12.04.2003 | 09.10.2003 |
| EP245 | 
|
Das alte Lied... | ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！ Same Old Song and Dance |
11.04.2002 | 19.04.2003 | 10.10.2003 |
| EP246 | 
|
Erleuchtung für alle! | ヤドンのさとり！サトシのさとり！ Enlighten Up! |
18.04.2002 | 26.04.2003 | 13.10.2003 |
| EP247 | 
|
Der Poké-Reim-Battle | にせオーキド!? ポケモンせんりゅうたいけつ!! Will the Real Oak Please Stand Up? |
25.04.2002 | 27.09.2002 | 14.10.2003 |
| EP248 | 
|
Vom Himmel gefallen | ピィとピッピとながれぼし！ Wish Upon a Star Shape |
02.05.2002 | 03.05.2003 | 15.10.2003 |
| EP249 | 
|
Böse Zukunft | ニョロゾのしんか！ Outrageous Fortunes |
09.05.2002 | 10.05.2003 | 16.10.2003 |
| EP250 | 
|
Abenteuer im Park | バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！ One Trick Phony! |
16.05.2002 | 17.05.2003 | 17.10.2003 |
| EP251 | 
|
Folgenschwere Verwechslung | ニョロトノのチアリーディング！ I Politoed Ya So! |
23.05.2002 | 24.05.2003 | 20.10.2003 |
| EP252 | 
|
(nicht gesendet) | こおりのどうくつ！ (nicht gesendet) |
30.05.2002 | nicht gesendet | |
| EP253 | 
|
Porentief rein | イブキとミニリュウ！ Beauty Is Skin Deep |
06.06.2002 | 31.05.2003 | 21.10.2003 |
| EP254 | 
|
Der Drachenzahn von Ebenholz | フスベジムのりゅうのきば！ Fangs for Nothin' |
13.06.2002 | 07.06.2003 | 22.10.2003 |
| EP255 | 
|
Das rasende Dragoran | カイリュー！げきりんはつどう！ Great Bowls of Fire! |
20.06.2002 | 14.06.2003 | 23.10.2003 |
| EP256 | 
|
Orden Nummer 8! | フスベジム！さいごのバッジ！！ Better Eight than Never |
27.06.2002 | 21.06.2003 | 24.10.2003 |
| EP257 | 
|
Die Orden sind weg! | ソーナノ!?ジムバッジとソーナンス!! Why? Why Not! |
04.07.2002 | 28.06.2003 | 27.10.2003 |
| EP258 | 
|
Pure Enton-Power! | リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！ Just Add Water |
11.07.2002 | 12.07.2003 | 28.10.2003 |
| EP259 | 
|
Wiedersehen mit Ärger | ラプラスのうた！ Lapras of Luxury |
18.07.2002 | 26.07.2003 | 29.10.2003 |
| EP260 | 
|
Fang das Larvitar | タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！ Hatch Me if You Can |
25.07.2002 | 09.08.2003 | 30.10.2003 |
| EP261 | 
|
Das legendäre Entei | エンテイとおんせんのなかまたち！ Entei at Your Own Risk |
01.08.2002 | 16.08.2003 | 31.10.2003 |
| EP262 | 
|
Auf der Suche nach dem Paradies | ヤドキング！おうじゃのしるし！ A Crowning Achievement |
08.08.2002 | 23.08.2003 | 03.11.2003 |
| EP263 | 
|
Elekid ist weg! | ナナコとエレキッド！ Here's Lookin' at You, Elekid |
15.08.2002 | 30.08.2003 | 04.11.2003 |
| EP264 | 
|
Larvitar – Superstar! | ヨーギラスがんばる！ You're a Star, Larvitar! |
22.08.2002 | 06.09.2003 | 05.11.2003 |
| EP265 | 
|
Geheimnisvolles Icognito | ふしぎのくにのアンノーン！ Address Unown! |
29.08.2002 | 13.09.2003 | 19.05.2004 |
| EP266 | 
|
Glücklich vereint | バンギラスとヨーギラス！ Mother of All Battles |
05.09.2002 | 15.09.2003 | 21.05.2004 |
| EP267 | 
|
Ein Sniebel geht um | ニューラとせいなるほのお！ Pop Goes the Sneasel |
12.09.2002 | 16.09.2003 | 24.05.2004 |
| EP268 | 
|
Die Flamme des Ho-Oh | シロガネリーグかいまく！シゲルふたたび！ A Claim to Flame! |
19.09.2002 | 17.09.2003 | 25.05.2004 |
| EP269 | 
|
Schiggy für Ash! | よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル!! Love, Pokémon Style |
26.09.2002 | 18.09.2003 | 26.05.2004 |
| EP270 | 
|
Ein entschiedenes Unentschieden | メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！ Tie One On! |
03.10.2002 | 19.09.2003 | 27.05.2004 |
| EP271 | 
|
Alte Rivalen | けっしょうリーグ！フルバトル６VS６!! The Ties That Bind |
10.10.2002 | 20.09.2003 | 28.05.2004 |
| EP272 | 
|
In der Hitze des Gefechts | ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン!! Can't Beat the Heat! |
17.10.2002 | 27.09.2003 | 01.06.2004 |
| EP273 | 
|
Spiel mit dem Feuer! | バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!! Playing with Fire! |
24.10.2002 | 04.10.2003 | 02.06.2004 |
| EP274 | 
|
Zeit des Abschieds | フルバトルのはてに！それぞれのみち!! Johto Photo Finish |
31.10.2002 | 11.10.2003 | 03.06.2004 |
| EP275 | 
|
Auf Wiedersehen, Freunde! | サヨナラ・・・そして、たびだち！ Gotta Catch Ya Later! |
07.11.2002 | 18.10.2003 | 04.06.2004 |
| EP276 | 
|
Endlich in der Hoenn-Region | ピカチュウとのわかれ・・・！ Hoenn Alone! |
14.11.2002 | 25.10.2003 | 07.06.2004 |