Das nennt man Pech!

← EP349 – Betreten verboten!

Alle Episoden

Ein angelnder Gott – EP351 →

Das nennt man Pech!
ja フシギダネとフシギダネ！ モンスターボールを取り返せ！！ en Hokey Poké Balls!
Informationen Episodennummer 350 (7.34 / AG074) Staffel Staffel 7 Jahr 2004 Erstausstrahlung JA {{{Datum_ja}}} Erstausstrahlung US 16. April 2005 Erstausstrahlung DE 27. Oktober 2005 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 十川誠志 Masashi Sogo Storyboard 秦義人 Yoshito Hata Regisseur 秦義人 Yoshito Hata Animationsleitung 宍戸久美子 Kumiko Shishido

Das nennt man Pech! ist die 74. Folge von Advanced Generation und die 350. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash holt sein Bisasam für kurze Zeit wieder in sein Team zurück, damit es Maikes Bisasam trifft.

Inhaltsangabe

Ash, Maike, Max und Rocko erreichen eine Stadt, in der Maike Bisasam aus dem Ball lässt, damit es erstmals aus der Nähe eine Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten betrachten kann. Dann rennt Bisasam jedoch zu einem Obststand und will die ausgestellte Ware verspeisen, doch Maike erklärt ihm, dass man dort bezahlen muss, um Waren zu erhalten. Als Max seine Schwester ruft, verschwindet Bisasam und klettert auf einen Lastwagen, der voller Blumen ist, um an ihnen zu riechen. Maike rennt zu dem Fahrzeug, doch dieses fährt los. Die Trainer folgen dem Wagen und Ash und Rocko geben Gas, sodass der Fahrer sie bemerkt und anhält, damit Maike Bisasam wiederholen kann. Im Pokémon Center befindet sich das als Transporter verkleidete Team Rocket. Was Schwester Joy nicht weiß, ist, dass sie die Pokébälle vertauschen, damit sie die zugeschickten Pokémon einsacken können. Ash und die anderen betreten das Gebäude, als die Gauner gerade fertig mit ihrer Arbeit sind und fliehen wollen. Ash ruft Professor Eich an, dem Max von Maikes Bisasam berichtet. Maike zeigt es ihm und der Forscher lobt sie. Ash fragt nach seinem Bisasam, welches der Professor nun auch vor den Bildschirm bringt. Maikes Bisasam ist direkt freundlich zu ihm und Ash fragt, ob er seines zugeschickt bekommen kann, damit sich die Beiden austauschen können. Dieser stimmt zu und schickt im Bisasam.

Als Ash den Ball nimmt, öffnet sich dieser aber nicht und die anderen Trainer im Gebäude erklären, dass sie dasselbe Problem hätten und die Bälle leer seien. Max vermutet sofort, dass die Transportpersonen Gauner sind, doch Joy glaubt ihm erst, als der richtige Angestellte erscheint. Team Rocket lädt draußen die Bälle um, als Joy die Kinder um Ash zu ihnen bringt. Als sie mit dem Ballon fliehen, werden Ashs Schwalbini und Maikes Papinella in den Kampf geschickt, doch James aktiviert Raketenbooster, sodass sie entkommen und Pikachus Donnerblitz ausweichen können. Doch dann geht der Antrieb aus und der Ballon fliegt weit davon. Ein Ball fällt vom Himmel und Maikes Bisasam fängt ihn auf. Er öffnet sich und Ashs Bisasam erscheint, welches in Ashs Arme springt. Maikes streckt ihm seine Ranke aus und die Beiden begrüßen sich mit einem Rankenschlag. Maike und Ash wollen, dass beide bei der Suche helfen, während Papinella und Schwalbini von der Luft aus suchen. Team Rocket beginnt damit, die Bälle in Säcke umzuladen. James' hat jedoch ein Loch, sodass seine Beute verloren geht und eine Spur hinterlässt. Während der Suche schnüffelt Maikes Bisasam an Blumen, weshalb Ashs ihm erklärt, dass es weiter mithelfen muss. Schwalbini und Papinella entdecken die Ballspur und ein wildes Knilz und ein wildes Blanas führen sie zur Absturzstelle des Ballons, wo sie einen weiteren Ball finden. Schwalbini bringt dann einen weiteren und führt die Kinder zur Ballspur.

In ihrer Hütte entdeckt Mauzi das Loch in James' Sack und daraufhin sehen sie draußen die Knirpse. James aktiviert ein Sicherungssystem, sodass Stahlwände sie umgeben. Ash sieht aber ein geöffnetes Fenster, das Maike und den anderen erlaubt auf das Dach zu gehen und über den Kamin per Rankenhieb die Bälle zurückzuholen. Mauzi wirft James die Bälle zu, die er mit einem umfunktionierten Schläger wegschlägt, sodass die Pokémon, die darin stecken, wie ein Golbat und ein Rasaff Ash angreifen. Maike befiehlt den Bisasam mit den Ranken die Bälle zu holen, doch James versucht sie zusammenzubinden, woraufhin die Bisasam ihn verprügeln. Rocko ruft das Golbat und das Rasaff zurück, während Pikachu die Wände mit Eisenschweif angreift, sodass die Gauner hinauskommen. James’ Tuska und Jessies Vipitis werden eingesetzt, die mit Nadelrakete und Giftschweif Maikes Bisasam verletzen. Bisasam setzt Rasierblatt ein, aber Nadelrakete ist zu stark. Ashs Bisasam greift ein und stoppt die Attacke mit Rankenhieb, bevor Viptis und Tuska Giftschweif und Nietenranke einsetzen. Beide Bisasam wehren sie mit Rankenhieb ab und holen die Bälle zurück. Als die Gauner nochmals angreifen wollen, schießt Pikachu sie mit Donnerblitz in den Ofen.

Die beiden Bisasam geben sich High-Five und Ash und die anderen bringen die gestohlenen Bälle zu den Trainern zurück, die sich bedanken. Professor Eich ruft erneut Ash an und sagt, dass die Pflanzen- und Wasser-Pokémon auf seinem Gelände wieder Streit haben, weshalb er sich wieder von Bisasam verabschieden und es zurückschicken muss. Maikes Bisasam scheint sich durch dessen Einfluss positiv entwickelt zu haben. Ash und die anderen reisen weiter, womit die Episode endet.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Professor Eich
• Schwester Joy
• Stadtbewohner

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Woingenau (Jessie)
• Bisasam (Ash; Maike)
• Schwalbini (Ash)
• Flemmli (Maike)
• Papinella (Maike)
• Eneco (Maike)
• Vipitis (Jessie)
• Tuska (James)
• Golbat (von Team Rocket gestohlen)
• Rasaff (von Team Rocket gestohlen)
• Knilz
• Blanas
• Hoppspross (bei Professor Eich)
• Hubelupf (bei Professor Eich)
• Quapsel (bei Professor Eich)
• Myrapla (bei Professor Eich)
• Duflor (bei Professor Eich)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Professor Eich	Achim Geisler
Schwester Joy	Melanie Manstein
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	Dominik Auer
Schwalbini	Simone Brahmann
Vipitis	Gerd Meyer
Knilz	Ute Bronder
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

Trivia

• Erstmals seitdem er in Hoenn ist, lässt Ash sich von Professor Eich eines seiner Pokémon zuschicken.

Fehler

• Als Maike und Ash ihren beiden Bisasam gleichzeitig Rankenhieb befehlen, fehlte die Stimme von Ash.

← EP349 – Betreten verboten!

Alle Episoden

Ein angelnder Gott – EP351 →