Pokémon in der arabischen Welt
| Pokémon in der arabischen Welt | ||||
|---|---|---|---|---|
  Flagge der Arabischen Liga | ||||
|
Das Pokémon-Franchise erreichte die Arabische Welt gegen Ende des Jahres 2000 mit der ersten Anime-Folge, die auf MBC ausgestrahlt wurde.
Das Wort Pokémon wird im Arabischen als بوكيمون geschrieben (im Plural بوكيمونات). So gut wie alle Charaktere, Pokémon und die meisten Orte behielten ihren englischen Namen in der arabischen Version bei. Doch einige Objekte wurden ins arabische frei übersetzt wie der Pokéball, der auf Arabisch كرة البوك (Kurt-Al-Poké Ball) heißt. Die Pokéflöte heißt مزمار البوكي (Mizmar Al-Poké).
Verbot
In dem streng islamischen Land Saudi-Arabien wurde Pokémon bereits um 2001 verboten. Angeblich enthielt das Franchise zionistische Inhalte, wie den Davidstern. Die in Arabien gerne verbreitete Lüge, Pokémon sei ein japanisches Wort, das „Ich bin Jude“ bedeutet, ist definitiv falsch, denn das Wort kommt von: Pocket → Taschen, Mon → Monster = Pokémon (Taschenmonster). Ein weiterer Grund war, dass das Tauschen und Sammeln der Karten zu sehr dem im Islam verbotenen Glücksspiel ähnelte. Die Karten wurden dann komplett verboten, die Spiele jedoch blieben in einigen lokalen Händlern erhalten. Nach ein paar Jahren wurde das Verbot so langsam aufgelöst: Generation 3 und 4 erschienen völlig unberührt in den arabischen Läden.
Pokémon-Anime
Der Anime wurde in folgenden Ländern ausgestrahlt: Algerien, Bahrain, Ägypten, Irak, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Oman, Palästinensische Autonomiebehörde, Katar, Saudi-Arabien, Sudan, Syrien, Tunesien, Vereinigte Arabische Emirate, Westsahara und Jemen.
| Land | Sender |
|---|---|
| Algerien | MBC, Spacetoon und TRT |
| Bahrain | MBC und Spacetoon |
| Ägypten | MBC und Spacetoon |
| Irak | MBC und Spacetoon |
| Jordanien | MBC, Spacetoon und New TV |
| Kuwait | MBC und Spacetoon |
| Libanon | MBC, Spacetoon und New TV |
| Libyen | MBC, Spacetoon und TRT |
| Marokko | MBC, Spacetoon und TRT |
| Oman | MBC und Spacetoon |
| Palästinensische Autonomiebehörde | MBC, Spacetoon und New TV |
| Katar | MBC, Spacetoon, TRT und New TV |
| Saudi-Arabien | MBC, Spacetoon, TRT und New TV |
| Sudan | MBC und Spacetoon |
| Syria | MBC, Spacetoon und New TV |
| Tunesien | MBC, Spacetoon und TRT |
| Vereinigte Arabische Emirate | MBC, Spacetoon, TRT und New TV |
| Westsahara | TRT |
| Jemen | MBC und Spacetoon |
Der Anime erschien auf Englisch mit arabischem Untertitel. Aufgrund des Verbots (siehe oben) erschienen bisher lediglich 366 Episoden des Anime. Meistens wurde Pokémon auf MBC und Spacetoon ausgestrahlt, vereinzelt konnte man die Serie jedoch auch auf dem Sender TRT oder New Toon schauen.
Cast & Crew
- Hauptcharaktere
- Buthaina Shia (بثينة شيا) - Ash Ketchum
- Majd Zhazha (مجد ظاظا) - Misty
- Rafat Pazo (رأفت بازو) - Rocko
- Team Rocket
- Andere Charaktere
- Marwan Farhat (مروان فرحات) - Professor Eich
- Amaal Saad Adin (امال سعد الدين) - Schwester Joy
- Fadwa Suleiman (فدوى سليمان) - Officer Rocky