Pokémon in Portugal

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Artikel hat noch nicht die Form eines enzyklopädischen Artikels, wie er hier erwünscht ist.
Bitte füge Links, Absätze und Überschriften hinzu und achte auf die Wortwahl.
Pokémon in Portugal

Flagge Portugals
Sprache Portugiesische SpracheWikipedia-Icon
Kontinent EuropaWikipedia-Icon
Anime-Erstausstrahlungen
EP001 2. Oktober 1999
AG001 27. Juli 2004
DP001 31. Januar 2009
BW001 19. Mai 2012
XY001 2. März 2015
SM001 6. Oktober 2017
PM001 16. November 2020

Das Pokémon-Franchise erreichte PortugalWikipedia-Icon mit der Erstausstrahlung von Pokémon, Escolho-te a Ti!.

Pokémon-Spiele

Seit den Editionen Rot, Blau und Gelb werden in Portugal Pokémon-Spiele verkauft, diese behalten dabei stets ihren englischen Namen, was ebenso für die Namen der einzelnen Pokémon gilt. Während sie in Spielen ihre englischen Namen tragen, werden die Namen der Attacken im Anime vom Englischen ins portugiesische übersetzt, so heißt Aquaknarre auf Portugiesisch beispielsweise „Jato de água“.

Pokémon-Anime

Erste Staffel

Die erste Staffel wurde mit 80 Episoden an Wochenenden zwischen dem 2. Oktober 1999 und dem 2. Juli 2000 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Es war die längste bisher ausgestrahlte Staffel auf SIC. Beim offiziellen DVD-Vertrieb und der Veröffentlichung bei Streaminganbietern wie Netflix wurden jedoch nur 52 Episoden in dieser Staffel veröffentlicht. Die erste Staffel heißt auf Portugiesisch „Liga Indigo“, was „Indigo Liga“ bedeutet.

Zweite Staffel

Die zweite Staffel wurde mit 35 Episoden an Wochenenden zwischen 2000 und 2001 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Der Fernsehkanal SIC konnte die Ausstrahlungsdaten nicht genau festlegen. Mit nur 35 Episoden war die zweite Staffel eine der kürzesten Staffeln, die jemals auf SIC ausgestrahlt wurden. Wie bei Staffel 1 auch wurden beim DVD- und Streaming-Vertrieb 52 Episoden in dieser Staffel zusammengefasst und veröffentlicht. Die zweite Staffel heißt auf Portugiesisch „Aventuras nas Ilhas Laranja“, was „Abenteuer der Orange-Inseln“ bedeutet.

Dritte Staffel

Die dritte Staffel wurde mit 41 Episoden an Wochenenden zwischen dem 12. Mai 2001 und dem 29. September 2001 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Mit dem neuen offiziellen DVD-Vertrieb hat die dritte Staffel insgesamt 52 Episoden und erhält somit die letzten 11 Episoden aus der zweiten Staffel. Die dritte Staffel heißt auf Portugiesisch „Liga Johto“, was sich mit „Johto-Liga“ übersetzen lässt.

Vierte Staffel

Die vierte Staffel wurde mit 52 Episoden an Wochenenden zwischen dem 30. März 2002 und dem 22. September 2002 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Die vierte Staffel war die einzige Staffel der ursprünglichen Saga, die keinen neuen offiziellen DVD-Vertrieb erhalten hatte. Da die Staffel ursprünglich insgesamt 52 Episoden erhielt, bekam die vierte Staffel keinen DVD-Vertrieb. Die vierte Staffel heißt auf Portugiesisch „Campeões da Liga Johto“, was sich mit „Meister der Johto-Liga“ übersetzen lässt.

Fünfte Staffel

Die fünfte Staffel wurde mit 64 Episoden von Montag bis Freitag zwischen dem 29. Juli 2003 und dem 24. Oktober 2003 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Sie ist dabei die bisher zweitlängste Staffel, mit insgesamt 65 Episoden. Im neuen DVD-Vertrieb wurde die vierte Staffel auf insgesamt 52 Episoden reduziert, da 12 der letzten Folgen in die nächste Staffel übergehen. Die fünfte Staffel heißt auf Portugiesisch „Master Quest“.

Sechste Staffel

Die sechste Staffel wurde mit rund 40 Episoden von Montag bis Freitag zwischen dem 27. Juli 2004 und dem 20. September 2004 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Dies war die letzte Staffel, welche Änderungen in ihrer Reihenfolge durchlief, mit einem offiziellen DVD-Vertrieb für die Ausstrahlungen der Episoden erhielt die sechste Staffel am Anfang die letzten 12 Episoden der 5. Staffel. Die sechste Staffel heißt auf Portugiesisch „Pokémon Advanced“, was aus dem Englischen übernommen wurde.

Siebte Staffel

Die siebte Staffel wurde mit 52 Episoden von Montag bis Freitag zwischen dem 10. Juni 2005 und dem 22. August 2005 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Die siebte Staffel heißt auf Portugiesisch „Pokémon Advanced Challenge“, was ebenfalls aus dem Englischen übernommen wurde.

Achte Staffel

Die achte Staffel wurde mit 52 Episoden zu verschiedenen Uhrzeiten zwischen dem 16. September 2006 und dem 12. Dezember 2006 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Die achte Staffel war die erste Staffel deren Episode 120 nicht ausgestrahlt wurde, da es sich lediglich um eine Rückblick-Folge handelte, welche für Europa als unwichtig erachtet und daher in vielen europäischen Ländern nicht ausgestrahlt wurde. Die achte Staffel heißt auf Portugiesisch „Advanced Battle“, was aus dem Englischen übernommen wurde.

Neunte Staffel

Die neunte Staffel wurde mit 47 Episoden zu verschiedenen Uhrzeiten zwischen dem 30. September 2007 und dem 15. März 2008 ursprünglich auf SIC ausgestrahlt. Die neunte Staffel heißt auf Portugiesisch „Fronteira de Batalha“, was übersetzt „Kampfzone“ bedeutet.

Zehnte Staffel

Die zehnte Staffel wurde ursprünglich mit 51 Episoden zu verschiedenen Uhrzeiten auf SIC ausgestrahlt. Es war die letzte Staffel, die auf SIC ausgestrahlt wurde. Die zehnte Staffel wurde ab dem 31. Januar 2009 ausgestrahlt und wurde am 04. Oktober 2009 nach 37 Episoden, ohne jegliche Erläuterung, unterbrochen. Am Ende kehrte die zehnte Staffel ohne Vorankündigung mit Episode 38 bis zum 6. Februar 2010 zurück, die letzten Episoden wurden bis zum 13. März 2010 gezeigt.

Die Ausstrahlungsrechte des Animes wurden schließlich an den neu erstellten Sender: "Panda Biggs" weitergegeben, der zwischen dem 20. September 2010 und dem 25. Oktober 2010 zwei Folgen pro Tag von Montag bis Freitag zeigte. Die zehnte Staffel heißt auf Portugiesisch „Diamond & Pearl“, was aus dem Englischen übernommen wurde.

Elfte Staffel

Die elfte Staffel wurde mit 52 Episoden von Montag bis Freitag zwischen dem 26. Oktober 2010 und dem 05. Januar 2011 ursprünglich auf Biggs ausgestrahlt. Die elfte Staffel heißt auf Portugiesisch „Dimensão Combate“, was dem englischen Titel „Battle Dimension“ entspricht.

In anderen Sprachen: