Es ist so weit ist ein Musiktitel des Pokémon-Anime. Er ist zuerst in einer verkürzten Version in Pikachus Abschied zu hören und wird dort von einem Sänger gesungen, während die von Barbi Schiller gesungene Vollversion auf dem Album Pokémon – Schnapp’ sie dir alle enthalten ist.
Deutscher Text
Text:
Ein Blick zurück
Und mir wird klar
Es zählt nur eins
Wir werden immer Freunde sein
Nur du und ich
ich würd alles tun
für dich
Wir haben schon
Soviel erlebt
Es ist fast so
Als wären wir immer schon zusammen
Hand in Hand
Durch dick und dünn
Die Freundschaft mit dir
Werde ich nie vergessen
Es ist soweit
Die Zeit wird Wunden heilen
Nie war mir klar, dass du und ich
Eines Tages auseinandergehen
Ich fand durch dich
Die Kraft in mir
Du gabst mir Mut
Träume wurden wahr für mich
Ich finde nie mehr einen Freund
Wie dich
Wir beide waren
Ein tolles Team
Wir waren stark
Und wir konnten nur gewinnen
Jetzt wo wir auseinandergehen
Wünsch ich mir noch einmal
Von vorn zu beginnen
Es ist soweit
Die Zeit wird Wunden heilen
Nie war mir klar, dass du und ich
Eines Tages auseinandergehen
Eines Tages auseinandergehen
Englischer Text
Text:
I close my eyes and I can see the day we met,
Just one moment and I knew:
You’re my best friend, ’do anything for you.
We’ve gone so far and done so much
And I feel like we’ve always been together.
Right by my side through thick and thin,
You’re the part of my life I’ll always remember.
The time has come,
It’s for the best, I know it.
Who could have guessed that you and I -
Somehow, someday, we’d have to say goodbye.
You’ve helped me find the strength inside
And the courage to make my dreams come true.
How will I find another friend like you?
Two of a kind, that’s what we are,
And it seems like we were always winning.
But as our team is torn apart,
I wish we could go back to the beginning.
The time has come,
It’s for the best, I know it.
Who could have guessed that you and I -
Somehow, someway, we’d have to say goodbye.
