Diskussion:Tectass

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Namensherkunft

Bei der Namensherkunft von Tectass wird eine Kombination aus tectus und Assel angegeben. Für wahrscheinlicher halte ich die Kombination des lateinischen Wortes tectum, also Dach, und Assel, also einer Dachassel als Wortspiel und Gegenteil zur Realvorlage der Kellerassel . MrScholligan (Diskussion) 11:43, 29. Mär. 2017 (CEST)

Hallo MrScholligan, ausgehend vom Japanischen Namen グソクムシャ ist hier eher beim Design von einer Riesenassel auszugehen dazu kommt das die Transkription Gusoku was man nach meinen Informationen mit Ausgerüstet oder Panzer interpretieren kann und Musha (ein Samurai) im Namen enthalten ist. Somit ist es eher eine Riesenassel im Samuraipanzer. Da ist tectus für geschützt die plausiblere Übersetzung. Dies zeigt sich auch im Namen in anderen Sprachen die von einer gepanzerten/geschützten Samuraiassel sprechen. Gruß * Ryuichi ~ PL ~ Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch Diskussion 12:10, 29. Mär. 2017 (CEST)