Der Karpador-Song

Der Karpador-Song: I LOVE KARPADOR
Gesang コイキンGO Erscheinungsdatum 28. Juni 2016

Der Karpador-Song: I LOVE KARPADOR ist eine Hymne^⁠ der Pokémon Company, deren Sängerin als コイキンGO angegeben wurde.

Es wurde mit der Website Koiking Love herausgebracht, die zum Gedenken an eine Cross-Promotion zwischen den Hiroshima Toyo Carp^⁠ und dem Pokémon Center in Hiroshima^⁠ angelegt wurde.

Am 28. Juli 2016 und der darauffolgenden Woche wurde das Lied samt Musikvideo auf unterschiedlichsten internationalen YouTube-Kanälen von Pokémon veröffentlicht, wobei jedoch nur eine japanische oder eine englische Fassung lyrisch zu hören sind. Im deutschen Sprachraum wurde das Lied auf Japanisch veröffentlicht, hat jedoch deutsche Untertitel. Am 23. Februar 2017 wurde eine Tanzversion hochgeladen, um für Pokémon: Karpador Jump zu werben.

Auf den französischen, deutschen, italienischen und spanischen YouTube-Kanälen wurde das Lied mit japanischem Gesang und Untertiteln in der jeweiligen Sprache veröffentlicht. Traditionelle chinesische Untertitel wurden später am 15. Mai 2017 zum japanischen Originalvideo hinzugefügt.

Das Lied wurde in der Anime-Episode Spitzenplatscher für die Krone! / Laschokings Krönung! abgespielt.

„Eine Ode an das großartigste (und schwächste) aller Pokémon: Karpador! Dem beliebten Pokémon wurde ein Lied gewidmet!“

– Offizieller Pokémon Youtube Kanal

Deutscher Text

Text:

Dies ist die Hymne eines Pokémon Es ist ein Schwächling und heißt Karpador Früher war es wohl einmal supermegastark Doch das halten auch nicht wenige für Quark Denn heute ist es nur schwach und unbrauchbar Das klingt jetzt vielleicht grausam, aber es ist wahr Das schwächste Pokémon heißt Karpador! Die Nummer 1 im Schwachsein – komm, sing mit im Chor! Das schwächste Pokémon heißt Karpador! Der König der Versager – ja, das geht ins Ohr! Platschen ist sein Lebenssinn, es platscht permanent Von Land über die Berge bis ans Firmament! Doch dieses Fachgebiet ist kein Trainer-Favorit Denn setzt es im Kampf Platscher ein, heißt's immer „Nichts geschieht!“ Es hüpft beim Platschen ziemlich hoch sogar Manchmal in die Krallen von einem Tauboga... Das Platscher-Pokémon heißt Karpador! Die Nummer 1 im Platschen – komm, sing mit im Chor! Das Platscher-Pokémon heißt Karpador! Doch Platschen ist in Kämpfen mehr ein Eigentor Wo man auch angeln geht, beißt nichts and'res an Alte Angeln zieh'n sie offensichtlich magisch an Ob im Meer oder in einer dreckigen Pfütze Überall findet man die Taugenichtse Jede leichte Strömung spült sie schon von dannen Zusammen bilden sie dann einen Karpador-Staudamm Na, endlich beißt mal was an-- Ach, nur ein Karpador... Mach, dass du wegkommst, heißt das alte Lied Und wieder beißt etwas an-- Schon wieder Karpador! Ich glaub, ich werd noch karpanoid! Schillernde Karpador sehen kostbar aus Doch auch bei ihnen ist die Luft sehr schnell raus Erst nach der Entwicklung zu Garados geht was Bis dahin wünschen wir beim Training noch viel Spaß! Triffst du einen Angler, der Pokémon verkauft, kauf kein Karpador im Sack, sonst siehst du alt aus Das Fremdschäm-Pokémon heißt Karpador Beim Wundertausch kriegt man nur Buhrufe dafür Das Fremdschäm-Pokémon heißt Karpador Als Trainer mit Erfolgsdrang braucht man viel Humor Mein Lieblings-Pokémon heißt Karpador Trotz alledem mag ich dich genau so, wie du bist Mein Lieblings-Pokémon heißt Karpador Mit sechs davon im Team bist du ein Optimist Unser aller Liebling heißt Karpador Die Menschen auf der ganzen Welt singen es im Chor Ein Karpador als Freund ist das Beste, was es gibt Deshalb widme ich dir nun dieses schöne Lied!

Englischer Text

Text:

Totally pathetic, unreliable. Known throughout the world for being super weak. Maybe in ancient times, it was really strong. That's what the rumors say, but they're probably wrong. But now it's so weak, the weakest in the land. So weak that it's sad, really really sad. The weak Pokémon, that's you, Magikarp. But though you are the weakest, still you've won my heart. Oh, weak Pokémon, my love for you is strong. Honestly, it's magical, you've survived this long. All it does is jump and splash, jump and splash around. It splashes up whole mountains and all the way back down. Why jump? What's the point when nobody cares? It uses Splash in battle. Nothing happens. Jumping and splashing every single day. Until Pidgeotto… carries it away. The jumping Pokémon, that's you, Magikarp. Although your moves are pointless, still you've won my heart. Oh, splashing Pokémon, my love for you is strong. Honestly, it's magical, you've survived this long. Wherever you go fishing, it's the first you'll catch. Even with an Old Rod, you'll soon have quite a batch. Cast off in a river, or a puddle, or the sea. Anywhere your hook is, Magikarp will be. The slightest current will carry it away. Anyplace the river bends… that's where they all stay. A nibble on the line… that's you, Magikarp. Right back in you go, because you've won my heart. Thought I caught a bite… but it's Magikarp. I could never eat you… because you've won my heart. Its Shiny form sparkles golden in the light. But don't be deceived. It's still Magikarp inside. Evolving into Gyarados makes it super strong. Did you just buy one at the store yesterday? Sorry, there's no refunds. Please go away. The pity Pokémon, that's you, Magikarp. Although they think you're worthless… still you've won my heart. The pity Pokémon, Magikarp, it's true. At least your lowly ranking… means nothing to you. Beloved Pokémon, that's you, Magikarp. Somehow you've turned weakness into a kind of art. You're my Pokémon, Magikarp, my dream… Six matching Magikarp, that'll be my team. Beloved Pokémon, that's you, Magikarp. Magical and special, of course you've won my heart. The greatest Pokémon, Magikarp, it's true. And that's why I've written this love song just for you!

Japanischer Text

Text:

たよりなくて　なさけない とても有名　弱すぎて 昔はとても　強かった？ そんなウワサも　あるけれど 今はとっても　弱いんだ 悲しいくらいに　弱いんだ 弱いポケモン　コイキング 世界でいちばん　弱いやつ 弱いポケモン　コイキング あまりの弱さ　ショッキング とにかくはねる　よくはねる はねるだけで　山こえる どうしてはねる　意味なくはねる バトルではねても　なにもない 調子にのって　はねつづけ 時にピジョンに　つかまるよ はねるポケモン　コイキング 世界でいちばん　はねるやつ はねるポケモン　コイキング いつもピタピタ　ジャンピング どんな場所でも　まずつれる ボロのつりざおで　つれすぎる 海　川　よごれた水たまり どんな水でも　スイミング ゆるい川でも　流される どこかにできてる　コイダマリ つれたと思ったら　コイキング キャッチ　アンド　リリース？　しちゃうすぐ？ つれたと思ったら　コイキング キャッチ　アンド　イート？　ナンセンス！ キンピカごうか　色ちがい ぜんぜん中身　変わらない ギャラドス進化で　めちゃ強い そこまで待つの　めちゃつらい おやじが売ってた　５００円！ 返品できない　ハプニング！ ざんねんポケモン　コイキング 人にあげても　ブーイング ざんねんポケモン　コイキング 気にしたことない　ランキング ボクのポケモン　コイキング ボクはそのまま　育てるよ ボクのポケモン　コイキング ６ぴきそろえて　ファイティング みんな恋する　コイキング 世界でいちばん　好きなやつ 恋に恋する　コイキング キミにささげる　ラブソング