Zoff im Bambus-Wald!

Vorlage:Episode Infobox Zoff im Bambus-Wald! ist die elfte Folge von XY und die 812. Episode des Pokémon-Animes.

Spoiler-Warnung:
Im nachfolgenden Kapitel werden Details aufgeführt, die den Spaß beim Anschauen dieser Folge beeinträchtigen können.

Handlung

Unsere Freunde legen eine Mittagspause in einem Bambuswald ein und werden dabei unbemerkt von Team Rocket und zwei unbekannten Pokémon beobachtet. Als Pikachu und die anderen Pokémon doch etwas bemerken, zwingt Froxy die Beobachter mit einer gezielten Attacke aus dem Versteck zu locken. Serena macht sich mit Hilfe des Pokédex erst einmal schlau und erfährt, dass es zwei Pam-Pam sind. Da die beiden einen freundlicheren Eindruck machen, als das Pam-Pam-Bild im Dex, kritisiert Serena diesen, da Citro vermutet, dass der freundliche Gesichtsausdruck der normale der Pam-Pam sein muss.

Als die Pam-Pam schließlich zu Igamaro und seinem Futter laufen, fragen sich alle was die beiden wohl zu Igamaro sagen. Da sieht Citro seine Chance und stellt seine neueste Erfindung den „Pokémon-Dolmetscher“ vor. Mit Hilfe der Erfindung übersetzt Citro „Alles was man hat, gehört allen“ und Citro und Ash sind beeindruckt. Serena glaubt eher, dass Igamaro das Futter mit ihnen teilen soll, wodurch Citro befürchtet, dass seine Maschine doch nicht richtig funktioniert. Während Pikachu Ash etwas mitteilen will, explodiert Citros Maschine. Serena gibt den beiden Pam-Pam Futter, aber die Pam-Pam essen nicht nur ihr eigenes, sondern auch das von allen anderen und Citro fühlt sich mit seiner Übersetzung doch bestätigt.

Plötzlich taucht Team Rocket auf und fängt Fynx, Pikachu, Igamaro und Froxy ein. Sie fliegen im Ballon davon, doch die Kinder verfolgen sie. Ash setzt Dartiri ein, was jedoch durch James' Iscalar an der Verfolgung gehindert wird, da es mit Tinte vollgespritzt wird. Team Rocket scheint zu entkommen. Im Ballon freuen sich die drei über ihren Beutezug, doch plötzlich bricht ein Streit darüber aus, wer die Lorbeeren für diese Aktion einheimst. Im Kampf zwischen Iscalar und Jessies Woingenau explodiert der Ballon und alle, inklusive die gefangenen Pokémon, fliegen durch die Luft.

Am Boden sehen Ash und seine Freunde die Explosion und machen sich Sorgen. Citro hat jedoch die Idee mit Hilfe von Dedenne Pikachus Energie ausfindig zu machen, um so auch die anderen Pokémon zu finden.

Währenddessen läuft ein Pandagro durch den Wald, welches von dem runter stürzenden Mauzi am Kopf getroffen wird. Sichtlich wütend schleudert es Mauzi wieder weg, obwohl dieses sich entschuldigt. Pikachu, Froxy und Igamaro finden sich wieder und befreien Mauzi gemeinsam aus einem Bambuszweig. Pikachu und Froxy trauen Mauzi jedoch nicht, als es einen Waffenstillstand vorschlägt. Dieses will nämlich die Pokémon nur als Schutzschild benutzen, falls das Pandagro ihm wieder über den Weg läuft.

Auf der Suche nach Mauzi trifft Team Rocket die beiden Pam-Pam wieder und beschließt diese zu fangen. Nach einem Psystrahl von James Iscalar gehen die Pam-Pam zu Boden und James freut sich über den leichten Fang. Doch Pandagro taucht auf und schickt sie, nach einem Angriff von Iscalar, wieder in die Luft.

Die Pokémon finden schließlich Fynx wieder, welches misstrauisch gegenüber dem neuen Gruppenmitglied scheint. Als Froxy seinen Schaum nimmt und Fynx hilft seinen Schweif wieder sauber zu machen, gehen diese gemeinsam weiter.

Team Rocket ist wieder im Bambuswald gelandet und läuft erschöpft einen Weg entlang, als Jessie plötzlich über etwas stolpert, dass sich als ein Irrbis entpuppt, welches sie schließlich fängt.

Die Pokémon laufen weiter alleine durch den Wald, als Igamaro einen Ast, den es probiert hat, unvorsichtig wegwirft. Dieser trifft Pandagro am Kopf und es geht wütend auf die Pokémon los. Igamaro bleibt starr vor Angst stehen und feuert Nadelrakete ab, die den Zweig in Pandagros Mundwinkel zerstört. Völlig lethargisch sinkt Pandagro zusammen und bewegt sich nicht mehr. In dem Moment kommen auch Ash und die anderen dazu. Mauzi übersetzt, dass der Zweig sehr wichtig für Pandagro ist und nur an einem bestimmten Ort wächst. Die Kinder beschließen, nachdem sie den Dexeintrag von Pandagro überprüft und sich bei Pandagro entschuldigt haben, einen neuen Zweig zu besorgen und ziehen mit einem der Pam-Pam los.

Team Rocket trifft auch ein und finden Mauzi mit dem Pandagro und einem der Pam-Pam vor. Sie sehen ihre Chance gekommen Pandagro zu stehlen, da es sich jetzt nicht bewegen kann.

Als die anderen mit dem Bambussprössling wieder kommen, sind Pandagro und Pam-Pam von Team Rocket mit einem Seil gefesselt worden. Jessie holt ihr neues Pokemon heraus, welches von Ash gescannt wird, und lässt es Egelsamen einsetzen, wodurch alle Pokemon bewegungsunfähig sind. Ash rennt los, um Pandagro den Spross in sein Maul zu stecken und wird dabei von den Pokemon vor Team Rockets Angriffen geschützt. Schließlich landet der Spross an der richtigen Stelle und Pandagro kann sich aus den Fesseln befreien. Mit neuer Kraft schießt es Team Rocket in den Ofen.

Ash und seine Freunde bedanken sich bei Sonnenuntergang bei Pandagro und ziehen weiter. Doch dann fällt ihnen ein, dass sie etwas Wichtiges vergessen haben. Sie haben vergessen ihr Mittagessen nachzuholen. Mit dieser Erkenntnis endet die Episode.

Wichtige Ereignisse

• Jessie fängt ein Irrbis.
• Es wird bekannt, dass Citros Igamaro Rankenhieb beherrscht.

Debüts

Pokémon

• Pam-Pam
• Irrbis

Charaktere

Menschen

• Ash
• Serena
• Citro
• Heureka
• Team Rocket
  • Jessie
  • James

Pokémon

• Pikachu (Ashs)
• Mauzi (Team Rockets)
• Woingenau (Jessies)
• Froxy (Ashs)
• Dartiri (Ashs)
• Fynx (Serenas)
• Scoppel (Citros)
• Dedenne (Citros)
• Igamaro (Citros)
• Irrbis (Jessies; neu gefangen)
• Pam-Pam (2 Stück)
• Pandagro

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Serena	Gabrielle Pietermann
Citro	Tobias Kern
Heureka	Shandra Schadt
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	John-Alexander Döring
Dartiri	Gabrielle Pietermann
Fynx	Shandra Schadt
Scoppel	Angela Wiederhut
Dedenne	Elisabeth von Koch
Igamaro	Anke Kortemeier
Sonstige
Erzähler	Manfred Trilling
Pokédex	Farina Brock

Datei:WPID Pam-Pam (D).jpg

Es ist Pam-Pam!

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist der Schatten von Pam-Pam zu sehen.
• Wieder hat Team Rocket ein Vorlage:Ic-Pokémon im Team.
  • Zum ersten Mal fängt nicht James, sondern Jessie eines.