Synchronsprecher leihen den Charakteren und Pokémon im Anime und in den Filmen ihre Stimme.
Inhaltsverzeichnis |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Fernsehmoderatorin | Simone Brahmann |
| Emily | Farina Brock |
| Umberto | Manfred Erdmann |
| Marissa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Mahri | |
| Anne | |
| Poncho | Christoph Jablonka |
| Gullzar | Anke Kortemeier |
| Tad | Hubertus von Lerchenfeld |
| Ruby | Stefanie von Lerchenfeld |
| Arenaleiterin Luana | Claudia Lössl |
| Top Vier Prima (Lorelei) | |
| Captain Crook | Tonio von der Meden |
| Drake | Oliver Mink |
| Marina | Veronika Neugebauer † |
| Arenaleiter Danny | Stephan Rabow |
| Arenaleiter Rudy | Johannes Raspe |
| Kay | Sonja Reichelt |
| Ethan | Willi Röbke |
| Captain Aidan | Frank Röth |
| Mandeo | Christian Rudolf |
| Arenaleiterin Cissy | Shandra Schadt |
| Doktor Quackenpoker | Bernd Simon |
| Pokédex | Frank Wölfel |
| Kommentator der Orange Liga |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Ellen | Daniela Arden |
| Jeeves | Dominik Auer |
| Trixi | Simone Brahmann |
| Madame Muchmoney | |
| Arenaleiter Falk | Claus-Peter Damitz |
| Earl | |
| Sonja | Martina Duncker |
| Muramasa | Ulrich Frank |
| Victoria | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Margit | |
| Christl | |
| Lissy | |
| Liza | Julia Haacke |
| Agathe | Marion Hartmann |
| Vicky | Ulrike Jenni |
| Olga | Anke Korte |
| Valdemar | |
| Arielle | Anke Kortemeier |
| Casey | Nathalie Löwenberg |
| Kurt | Tonio von der Meden |
| Timo | Clemens Ostermann † |
| Betty | Beate Pfeiffer |
| Priscilla | |
| Fernando | Johannes Raspe |
| Karpadorhändler | Thomas Rau |
| Mr. Parker (Skorgla-Mann) | Thomas Rauscher |
| Captain Aidan | Frank Röth |
| Zack | Ditte Schupp |
| Latoya Parker | |
| Maria | Andrea Wick |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Herr Evans | Thomas Albus |
| Jeeves | Dominik Auer |
| Professor Foster | |
| Arenaleiterin Jasmin | Sabine Bohlmann |
| Kecleon-Trainerin Madison | |
| Charmaine | Simone Brahmann |
| Madame Muchmoney | |
| Lulu | Martina Duncker |
| Hartwigs Frau | |
| Myron | Manfred Erdmann |
| Old Man Pottrott | Michael Gahr † |
| Biankas Onkel | Achim Geisler |
| Jack Pollockson | |
| Marie | Natascha Geisler |
| Sakura | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Tevoltra | |
| Janina | |
| Arenaleiterin Bianka | Julia Haacke |
| Peggys Vater | Christoph Jablonka |
| Arenaleiter Hartwig | |
| Skyler | Anke Korte |
| Kecleon-Trainerin Alexa | |
| Pietra | Anke Kortemeier |
| Markus | Karl-Heinz Krolzyk |
| Andrea | Stefanie von Lerchenfeld |
| Kraftwerks-Sicherheitschefin | |
| Casey | Nathalie Löwenberg |
| Clown Infernando | Niko Macoulis |
| Jens | Nico Mamone |
| Dr. Anna | Melanie Manstein |
| Goneff | Tonio von der Meden |
| Brad Van Darn | Dirk Meyer |
| Benjis Vater | Frank Muth |
| Zacharys Vater | |
| Arenaleiter Jens | Clemens Ostermann † |
| Susi | Beate Pfeiffer |
| Archäologin Tiera | |
| Raven | Ole Pfennig |
| Michaels Großvater | Thomas Rau |
| Sophia | Manuela Renard |
| Ayas Lehrer | Gerd Rigauer |
| Maries Großvater | |
| Herr Kenzo | |
| Pierre | Frank Röth |
| Karina | Barbi Schiller |
| Peggy | |
| Michael | Ditte Schupp |
| Tenma | Michael Schwarzmaier |
| Gan Gogh | Bernd Simon |
| DJ Mary (Margit) | Christine Stichler |
| Aya | |
| Zane | Benedikt Weber |
| Duplica | Andrea Wick |
| Todd | Johannes Wolko |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Maya | Daniela Arden |
| Luca | Sabine Bohlmann |
| Oliver | Ute Bronder |
| Nicole | |
| Daytons Vater | Claus-Peter Damitz |
| Harrison | John-Alexander Döring |
| Siegfried | |
| Danny | |
| Mr. Goodshow | Manfred Erdmann |
| Alex | Achim Geisler |
| Sue | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Mika | |
| Arenaleiter Norbert | Michael Habeck |
| Mrs. Shelby | Marion Hartmann |
| Karpadorhändler | Walter von Hauff |
| Captain Marius | Christoph Jablonka |
| Franky (Tyson; Team Rocket) | |
| DJ Mary (Margit) | Ulrike Jenni |
| Lisa | Anke Kortemeier |
| Sandras Assistent | Karl-Heinz Krolzyk |
| Anita vom PMC | Stefanie von Lerchenfeld |
| Andrea | |
| Ranger Mason | |
| Arenaleiterin Clair (Sandra) | Claudia Lössl |
| Casey | Nathalie Löwenberg |
| Professor Sebastian | Niko Macoulis |
| Forscher Steven | |
| Wilderer | Nico Mamone |
| Rudy vom PMC | Dirk Meyer |
| Julian | |
| Karina | Nicole Oehmig |
| Ariane | Beate Pfeiffer |
| Trinity | |
| Naomi | |
| Clarissa | Sonja Reichelt |
| Hexe Lily | |
| Baldorfish-Trainer Harrison | Wolfgang Schatz |
| Brittany | Barbi Schiller |
| Janina | |
| Richie | Ditte Schupp |
| Mikas Vater | Michael Schwarzmaier |
| Arenaleiterin Jasmin | Christine Stichler |
| Lorana | |
| Gerda (Team Rocket) | |
| Madeleine | |
| Tammy | |
| Andrea (Mikas Schwester) | |
| Dorian | Manuel Straube |
| Wilbur | |
| Professor Namba | Kai Taschner |
| Mr. Shelby | Ulf-Jürgen Wagner |
| Jenaro | Benedikt Weber |
| Rocket-Scout | Margit Weinert |
| Daisy (Mistys Schwester) | Andrea Wick |
| Arenaleiter Jens | Roman Wolko |
| Jackson | |
| Kommentator der Silberkonferenz | Frank Wölfel |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Emily | Simone Brahmann |
| Caroline | |
| Janet | Farina Brock |
| Anita | |
| Stephanies Vater | Claus Brockmeyer |
| Kaptain Brigg | Walter von Hauff |
| Rätselmeister | |
| Alyssa | Ulrike Jenni |
| Wilderer Rico | Nico Mamone |
| Arenaleiter Kamillo | Clemens Ostermann † |
| Stephanie | Barbi Schiller |
| Tommy | Ditte Schupp |
| Tasso | |
| Rita | |
| Arenaleiterin Felizia | Christine Stichler |
| Isabell (Team Aqua) | |
| Anthony | Manuel Straube |
| Jazz | |
| Katrina | Andrea Wick |
| Nicole | |
| Troy Trumm | Christian Heiner Wolf |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Sarahs Vater | Gerhard Acktun |
| Savannah | Simone Brahmann |
| Natasha | Farina Brock |
| Vivi Sihgers | |
| Marcell | Claus Brockmeyer |
| Tommys Mutter | Inez Günther |
| Marys Großmutter | |
| Arenaleiterin Wibke | Anke Kortemeier |
| Julie | |
| Claire | |
| Watt | Andreas Lier |
| Mr. Morita | |
| Michelle | Melanie Manstein |
| Andy | |
| Serena | |
| Dr. Abbey | |
| Sarahs Mutter | |
| Rudy vom PMC | Dirk Meyer |
| Brody | |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Mr. Moore | Hans-Rainer Müller |
| Arenaleiter Walter | |
| Mary vom PMC | Leoni Kristin Oeffinger |
| Callista | |
| Mary | Marieke Oeffinger |
| Robby | |
| Guy | Clemens Ostermann † |
| Jimmy | |
| Arenaleiterin Flavia | Maren Rainer |
| Grace | Sonja Reichelt |
| Kelly | Barbi Schiller |
| Sandra | |
| Tasso | Ditte Schupp |
| Viktor Sihgers | Michael Schwarzmaier |
| Raoul Contesta | |
| Karpadorhändler | Bernd Simon |
| Julia | Andrea Wick |
| Elisa |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Mister Sukizoo | Gerhard Acktun |
| Siegfried | Christian Bey |
| Forscher Hal | |
| Meister Ham | Andreas Borcherding |
| Marc (Team Magma) | Claus Brockmeyer |
| Arenaleiter Juan | Claus-Peter Damitz |
| Isaiah | John-Alexander Döring |
| William | |
| Rocky | |
| Terry | Inez Günther |
| Top Vier Agathe | Marion Hartmann |
| Caroline | |
| Adam | Christoph Jablonka |
| Adrian (Team Aqua) | |
| Kathie | Stefanie von Lerchenfeld |
| Kampfkoryphäe Theodor (Kevin) | Manou Lubowski |
| Brody | Niko Macoulis |
| Carlos | |
| Robert | Dirk Meyer |
| Robin | |
| Sigourney | Gerd Meyer |
| Roderick | |
| Rhonda & Rhoda | Marieke Oeffinger |
| Tyson | Clemens Ostermann † |
| Kyle | |
| Kommandant Jim | Roland Peek |
| Professor Proctor | |
| Emily | Tatjana Pokorny |
| Elisa | Maren Rainer |
| Sergio | Johannes Raspe |
| Samantha | Barbi Schiller |
| Shelly (Kordula; Team Aqua) | Claudia Schmidt |
| Raoul Contesta | Michael Schwarzmaier |
| Arenaleiter Ben | Tim Schwarzmaier |
| Evelyn | Christine Stichler |
| Kimmys Mutter | |
| Gordon | Roman Wolko |
| Morrison |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Pop-Pop | Andreas Borcherding |
| Dr. Gordon | |
| Lunas Butler | |
| Mollie | Farina Brock |
| Nicolette | |
| Kathrina | |
| Nanny | Marion Hartmann |
| Dr. Cathy | |
| Tiffanys Großmutter | |
| Edna | |
| Kampfkoryphäe Serenus | Gerhard Jilka |
| Wettbewerbskommentator (Terracota Town) | Hubertus von Lerchenfeld |
| Jeremy | Niko Macoulis |
| Nicolettes Mutter | Melanie Manstein |
| Mister Sukizoo (bis Folge 443) | Gerd Meyer |
| Saridakis | |
| Regisseur | |
| Kampfkoryphäe Brandon (Brian) | Oliver Mink |
| Roter Blitzgeist | |
| Taylor | Hans-Rainer Müller |
| Kampfkoryphäe Greta | Marieke Oeffinger |
| Tiffany | |
| Solana | |
| Angela | Alisa Palmer |
| Edna (jung) | |
| Kampfkoryphäe Lotte | |
| Kampfkoryphäe Anabel | Maren Rainer |
| Kampfkoryphäe Tasso | Johannes Raspe |
| Audrey | Barbi Schiller |
| Yuma | Shandra Schadt |
| Mandy | Claudia Schmidt |
| Lola | |
| Caroline | |
| Scott | Patrick Schröder |
| Jonathan | |
| Besessener Ash | Michael Schwarzmaier |
| Professor Namba | |
| Mister Sukizoo (ab Folge 450) |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Mr. Chiefs | Gerhard Acktun |
| Raoul Contesta | |
| Reporterin Rhonda | Daniela Arden |
| Nando | Jochen Bendel |
| Paige | Farina Brock |
| Raissa | Solveig Duda |
| Champion-Zwillinge | |
| Besitzer des Dampfschiffes | Manfred Erdmann |
| Bürgermeister Enta | Achim Geisler |
| Marnie | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Pokémon-Jägerin J | Julia Haacke |
| Holly | |
| Clara | Marion Hartmann |
| Abigail | |
| Landis' Vater | Gerhard Jilka |
| Top Vier Lucian | Hubertus von Lerchenfeld |
| Jaco | |
| Arenaleiter Veit | Julian Manuel |
| Saturn (Team Galaktik) | |
| Karl | Gerd Meyer |
| Mister Sukizoo | |
| Team Galaktik Rüpel ♀ | Veronika Neugebauer † |
| Arenaleiterin Silvana | Gabrielle Pietermann |
| Pokédex | Tatjana Pokorny |
| Ian | Wolfgang Schatz |
| Rosebay | Barbi Schiller |
| Theresa | |
| Oranie | |
| Landis | Claudia Schmidt |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Professor Namba | Gerhard Acktun |
| Raoul Contesta | |
| Reporterin Rhonda (Folge 564) | Daniela Arden |
| Isis | Annina Braunmiller |
| Monja | |
| Leona | Farina Brock |
| Herbst | |
| Bürgermeister Enta | Reinhard Brock |
| Lila | Ute Bronder |
| Angies Mutter | |
| Reggie | John-Alexander Döring |
| Primo | |
| Sommer | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Pokémon-Jägerin J | Julia Haacke |
| Professor Carolina | Marion Hartmann |
| Jupiter (Team Galaktik) | Claudia Jacobacci |
| Arenaleiterin Lamina | Anke Korte |
| Mars (Team Galaktik) | Alexandra Ludwig |
| Saturn (Team Galaktik) | Julian Manuel |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Connally | |
| Zyrus (Team Galaktik) | |
| Arenaleiter Marinus | Oliver Mink |
| Designer | Hans-Rainer Müller |
| Arenaleiterin Hilda | Saskia Neuhaus |
| Reporterin Rhonda | Marieke Oeffinger |
| Frühling | |
| Leonas Mutter | |
| Solana | |
| Kylie | |
| Arenaleiterin Silvana | Gabrielle Pietermann |
| Pokédex | Tatjana Pokorny |
| Poké-Stylistin Paris | Shandra Schadt |
| Madame Hermione | Claudia Schmidt |
| Wassili | Patrick Schröder |
| Tyler | Ditte Schupp |
| Mr. Matthew | Michael Schwarzmaier |
| Top Vier Herbaro | Tim Schwarzmaier |
| Alan | Roman Wolko |
| Conway |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Lulu | Jacqueline Belle |
| Nando | Jochen Bendel |
| Saturn (Team Galaktik) (Folge 579) | Philipp Brammer |
| Lyra | Farina Brock |
| McCann | Reinhard Brock |
| Professor Kodama | Claus Brockmeyer |
| James' Vater | |
| Reggie | John-Alexander Döring |
| Marilyn | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Noelle | |
| Maya | |
| Bo | Benedikt Gutjan |
| Oliver | |
| Crimson | |
| Team Galaktik Rüpel ♂ | |
| Khoury | |
| Pokémon-Jägerin J | Julia Haacke |
| Professor Carolina | Marion Hartmann |
| Arenaleiter Adam | Christoph Jablonka |
| Jupiter (Team Galaktik) | Claudia Jacobacci |
| Viktor | Crock Krumbiegel |
| Khourys Vater | |
| Mars (Team Galaktik) | Alexandra Ludwig |
| Wissenschaftler | Niko Macoulis |
| Arenaleiter Veit | Julian Manuel |
| Saturn (Team Galaktik) | |
| Zyrus (Team Galaktik) | Gerd Meyer |
| Mister Sukizoo | |
| Mr. Honcho | |
| Zugbegleiter | |
| Pokédex | Tatjana Pokorny |
| Reporterin Rhonda | Sonja Reichelt |
| Jessiebelle | |
| Ursula | Shandra Schadt |
| Arenaleiterin Frida | |
| Verona | |
| Kampfkoryphäe Brandon (Brian) | Bernd Schramm |
| Azure | Ditte Schupp |
| Zugfahrer | Michael Schwarzmaier |
| Christopher | Tim Schwarzmaier |
| Charon | Manfred Trilling |
| Zweiblattdorf-Wettbewerbsveranstalter | |
| James' Butler | |
| Hordeo (Urs) | Benedikt Weber |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Charlie | Jacqueline Belle |
| Conway | Maximilian Belle |
| Nando | Jochen Bendel |
| Verena | Annina Braunmiller |
| Arenaleiter Volkner | John-Alexander Döring |
| Reggie | Max Felder |
| Prinzessin Salvia | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Top Vier Teresa | Marion Hartmann |
| Narissa | Katharina Iacobescu |
| Felix | Stephanie Kellner |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Salvias Butler | |
| Barbesitzer | Hans-Rainer Müller |
| Arenaleiterin Jasmin | Marieke Oeffinger |
| Pokédex | Tatjana Pokorny |
| Reporterin Rhonda | Sonja Reichelt |
| Top Vier Ignaz | Patrick Roche |
| Ursula | Shandra Schadt |
| Olaf | Patrick Schröder |
| Tobias | |
| Nathaniel | Ditte Schupp |
| Kommentator der Sinnoh-Liga | Frank Wölfel |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Bürgermeister (Stratos City) | Gerhard Acktun |
| Doyle | Maximilian Belle |
| Pokédex | Jochen Bendel |
| Metromeister Her | Philipp Brammer |
| Chrissie | Farina Brock |
| Arenaleiterin Aloe | Ute Bronder |
| Dorfälteste | Dagmar Dempe |
| Karina | |
| Luke | Tobias John von Freyend |
| Lilia als Kind | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Tramina | |
| Leon | Benedikt Gutjan |
| Drachenmeister Lysander | Christoph Jablonka |
| Don George | Gerhard Jilka |
| Lauro | |
| Avery | Stephanie Kellner |
| Freddy | Matthias Kupfer |
| Arenaleiter Artie | Manou Lubowski |
| Professor Esches Assistent | Niko Macoulis |
| Dans Vater | |
| Doktor Zager | Gerd Meyer |
| Sally | Gabrielle Pietermann |
| Eva | Maren Rainer |
| Arenaleiter Maik | Patrick Roche |
| Tramina (Folge 678) | Shandra Schadt |
| Georgina | |
| Professor Ikarus | Wolfgang Schatz |
| Metromeister Hin | |
| Mr. Garrison | Patrick Schröder |
| Cliff | |
| Daniela | Katharina Schwarzmaier |
| Herr Braun | Michael Schwarzmaier |
| Pedro | Manfred Trilling |
| Sallys Vater | |
| Stefan | Roman Wolko |
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Pokédex | Jochen Bendel |
| Bells Vater | Philipp Brammer |
| Erina | Farina Brock |
| Robert | Benedikt Gutjan |
| Lauro | Gerhard Jilka |
| Schaffner | Jakob Riedl |
| Arenaleiterin Kamilla | Angela Wiederhut |
| Charakter | Film | Synchronsprecher |
|---|---|---|
| Hauptcharaktere | ||
| Ash | 1–3, 12–14 | Caroline Combrinck |
| 4–11 | Veronika Neugebauer † | |
| Misty | 1–5 | Angela Wiederhut |
| Rocko | 1, 3–13 | Marc Stachel |
| Tracey | 2 | Dirk Meyer |
| Maike | 6–7 | Stephanie Kellner |
| 8–9 | Nicola Grupe-Arnoldi | |
| Max | 6–7 | Solveig Duda |
| 8–9 | Ute Bronder | |
| Lucia | 10–13 | Jana Kilka |
| Lilia | 14 | Marieke Oeffinger |
| Benny | 14 | Tim Schwarzmaier |
| Jessie | 1–3, 8–9, 11–14 | Scarlett Cavadenti |
| 4–7, 10 | Claudia Lössl | |
| James | 1–14 | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | ||
| Schwester Joy | 1 | Christine Stichler |
| 10 | Silvia Mißbach | |
| 11, 13 | Tatjana Pokorny | |
| Officer Rocky | 1, 7 | Stefanie von Lerchenfeld |
| 13 | Beate Pfeiffer | |
| Neesha | 1 | Sonja Reichelt |
| Fergus | Hubertus von Lerchenfeld | |
| Corey | Niko Macoulis | |
| Giovanni | Thomas Albus | |
| Miranda | Madeleine Stolze | |
| Professor Eich | 2–4 | Achim Geisler |
| Delia Ketchum | 2, 3 | Marion Hartmann |
| Melody | 2 | Shandra Schadt |
| Carol | Anke Korte | |
| Maren | Anna Carlsson | |
| Professor Ivy | Dorothea Anzinger | |
| Molly Hale | 3 | Sabine Bohlmann |
| Spencer Hale | Crock Krumbiegel | |
| Lisa | Veronika Neugebauer † | |
| Reporterin | Susanne von Medvey | |
| Sam | 4 | Julia Haacke |
| Vicious | Torsten Münchow | |
| Diana | Andrea Wick | |
| Towa | Marion Hartmann | |
| Annie | 5 | Anke Kortemeier |
| Oakley | Sonja Reichelt | |
| Bianca | Barbi Schiller | |
| Lorenzo | Michael Rüth | |
| Rossi | Daniel Krause | |
| Butler | 6 | Manou Lubowski |
| Diane | Elisabeth Günther | |
| Tory | 7 | Maren Rainer |
| Yuko | Petra Einhoff | |
| Professor Lund | Ulrich Frank | |
| Rebecca | Marieke Oeffinger | |
| Rafe | Daniel Schlauch | |
| Sid | Dirk Meyer | |
| Audrey | Farina Brock | |
| Kathryn | Marieke Oeffinger | |
| Kidd Summers | 8 | Anke Kortemeier |
| Sir Aaron | Hubertus von Lerchenfeld | |
| Lady Ilene | Melanie Manstein | |
| Königin Rin | Maren Rainer | |
| Jackie | 9 | Manou Lubowski |
| Phantom | Thomas Albus | |
| Lizabeth | Shandra Schadt | |
| Ship | Claus Brockmeyer | |
| Carl | Oliver Mink | |
| Meredith | Michèle Tichawsky | |
| Tonio | 10 | David Turba |
| Alice | Kaya Marie Möller | |
| Baron Alberto | Sebastian Schulz | |
| Newton | 11 | Ole Pfennig |
| Zero | Dirk Meyer | |
| Shiina | 12 | Melanie Manstein |
| Damos | Manfred Trilling | |
| Marcus | Stefan Günther | |
| Kevin | Philipp Brammer | |
| Kodai | 13 | Stefan Günther |
| Karl | Benedikt Gutjan | |
| Joe | Hans-Rainer Müller | |
| Goone | Hans-Georg Panczak | |
| Damon | 14 | Patrick Schröder |
| Juanita | Tatjana Pokorny | |
| Carlita | Gabrielle Pietermann | |
| Mannes | Christoph Jablonka | |
| Pokémon | ||
| Pikachu | 1–14 | Ikue Ōtani (International) |
| Mauzi | 1–14 | Gerhard Acktun |
| Togepi | 1–5 | Satomi Kōrogi (International) |
| Mewtu | 1 | Frank Muth |
| Lugia | 2 | Christoph Jablonka |
| Entei | 3 | Crock Krumbiegel |
| Ursaring | 4 | Thomas Rauscher |
| Jirachi | 6 | Sabine Bohlmann |
| Schiggy | 8–9 | Klaus Münster |
| Lucario | 8 | Gerhard Jilka |
| Mobai | Ute Bronder | |
| Schwalbini | Simone Brahmann | |
| Manaphy | 9 | Beate Pfeiffer |
| Plaudagei | Hubertus von Lerchenfeld | |
| Bamelin | ||
| Darkrai | 10 | Jan Spitzer |
| Plinfa | 11–13 | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Shaymin | 11 | Farina Brock |
| Arceus | 12 | Reinhard Brock |
| Zorua | 13 | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Milza | 14 | Farina Brock |
| Victini | Katharina Iacobescu | |
| Reshiram | Philipp Brammer | |
| Sonstige | ||
| Erzähler | 1 | Jürgen Jung |
| 2–4 | Frank Schaff | |
| 5 | Michael Förster | |
| 6–7 | Mike Carl | |
| 8–9, 11–13 | Michael Schwarzmaier | |
| 10 | Jürgen Kluckert | |
| 14 | Manfred Trilling | |
