KISEKI

KISEKI (jap. Wunder) ist das Endingtheme von Pokémon X und Y. Eine akustische Version spielt während des Abspanns des Spiels, während auf dem unteren Bildschirm des 3DS Songtexte eingeblendet werden. Das Lied hat unterschiedliche Texte in allen sieben Sprachen, in denen Pokémon X und Y übersetzt wurden.

Wenn man auf Deutsch, Französisch, Spanisch oder Italienisch spielt, wird auf dem unteren Bildschirm auch der japanische Liedtext zu sehen sein. Wenn man allerdings auf Englisch, Japanisch oder Koreanisch spielt, ist dort der französische Liedtext zu sehen. Im Hauptteil des Lieds sind noch einmal alle Sprachen zu sehen, mit der Spielsprache ganz oben.

Liedtext

Deutsch

Weit ist unsre Welt
Und kurz dort unsere Zeit.

Wie hoch war die Chance,
Dass uns das Los vereint?

Am Leben zu sein,
Schon wie ein Wunder erscheint...

Hundert Jahr' sind ein Tag
Im kosmischen Lauf der Zeit!

Reichen wir einander die Hand
Voller Dank, dass man sich fand.

Legen wir das Fundament
Einer neuen Generation!

Wo das Glück zart Wurzeln schlägt,
Wird zu oft auch Neid gesät.

Fasse Mut – Unkraut vergeht,
Doch wahre Freundschaft besteht!

Wenn die Blüte dann erwacht,
Gib behutsam auf sie Acht.

Zeig der Welt ihre Pracht,
Gemeinsam zieht aus ihr Kraft!

Suchen wir, was uns vereint,
Das „F“ und „D“ von Freund und Feind,

Wo die Einträchtigkeit keimt,
An den Schnittpunkten unsrer Zeit.

Und schon bald wird es geschehen,
Eine neue Welt wird entstehen,

In sich eins fast wie im Traum,
Unerreicht in Zeit und in Raum.

Lass uns diese Zukunft bauen,

Erfüllt von Dank und Vertrauen!

Einhundert Jahr'
Hat uns das Leben vereint.
Wunder geschehen,
Wenn wir uns nur verstehen.

Einhundert Jahr'
Hat uns das Leben vereint.
Wunder geschehen,
Wenn wir uns nur verstehen.

Englisch

Original

Übersetzung

You and I were born right here in the same world. For this one brief life, we're beneath the same sky. The great flow of time. The wide expanse of space. We are lucky enough to share this lifetime we get. We can gain more if we give. By taking, we only lose. Let us make this a new age where we show our gratitude. There's a fragile bud of hope, blooming in each of our hearts. Don't you take that away. Our dreams are meant to be shared. Let it grow. Let it live. Let us see what it will bring. When we share in our love, we make a beautiful world. Search it out, and find the way: the point where we can all meet. The point where we're all the same. There it lies: the future we seek. Start from there, and then we'll forge a world where all can be free. Free to dream, and free to smile. Free to be who we will be. Let's make sure we create... A world of our hopes and dreams. In our brief lives, we've managed to meet. Treasure this gift, this precious time that we have. In our brief lives, we've managed to meet. Treasure this gift, this precious time that we have.

Du und Ich wurden geboren genau hier auf derselben Welt. Für dieses eine kurze Leben, sind wir unter demselben Himmel. Der große Fluss der Zeit. Die weite Ausdehnung des Raums. Wir haben genug Glück, um die Lebenszeit, die wir bekommen, zu teilen. Wir bekommen mehr wenn wir geben. Durch das Nehmen, verlieren wir nur. Machen wir daraus eine neue Zukunft wo wir unsere Dankbarkeit zeigen. Es gibt eine fragile Knospe der Hoffnung, die in all unseren Herzen erblüht. Nimm es nicht weg. Unsere Träume sind zum Teilen da. Lass es gedeihen. Lass es leben. Sehen wir was es bringen wird. Wenn wir mit unserer Liebe teilen, machen wir eine schöne Welt. Such es aus, und finde den Weg: den Punkt, wo wir uns alle treffen können. Der Punkt indem wir alle gleich sind. Da liegt er: die Zukunft die wir suchen. Starte von hier, und dann schmieden wir eine Welt, wo wir alle frei sein können. Frei zum Träumen, und frei zum Lächeln. Frei zu sein, wer wir sein werden. Lass uns sicher sein, dass wir erschaffen... Eine Welt unsrer Hoffnung und Träume. In unseren kurzen Leben... haben wir geschafft, uns zu treffen. Bewahre dieses Geschenk, diese wertvolle Zeit die wir haben. In unseren kurzen Leben... haben wir geschafft, uns zu treffen. Bewahre dieses Geschenk, diese wertvolle Zeit die wir haben.

Spanisch

Original

Übersetzung

En el planeta tú y yo juntos podemos vivir en armonía y paz si sabemos compartir. Maravillas sin par juntos podemos crear. Nuestra generación unida lo logrará. Ayudando entre todos y mostrando gratitud podremos construir juntos un mundo mejor. Si cuidamos de una flor poniendo nuestro corazón, pronto fruto dará si no hay envidia o temor. Comparte con los demás el fruto de nuestra flor. Un tesoro será y forjará nuestra unión. Ven conmigo a cantar con la voz del corazón. No dejes de soñar, nunca pierdas la ilusión. Juntos vamos a crear nuestro mundo de amistad, un lugar especial, y tus sueños se cumplirán. Mostrando gratitud creamos un mundo mejor. Una generación que junta podrá construir maravillas sin par si sabemos compartir. Una generación que junta podrá construir maravillas sin par si sabemos compartir.

Du und Ich zusammen, können auf diesem Planeten leben in Harmonie und Frieden wenn wir wissen, wie man teilt. Einzigartige Wunder können wir gemeinsam erschaffen Unsere Generation vereint, wird es schaffen. Helfend zwischen allen und Dankbarkeit zeigend. wir wären in der Lage zusammen eine bessere Welt zu bauen. Wenn wir eine Blume behüten, Mit unserem ganzen Herzen, wird sie bald blühen und Früchte tragen wenn kein Neid und Furcht existiert. Teile mit jedem Anderen die Früchte unserer Blume Es wird ein Schatz sein Und unsere Einheit schmieden. Komm mit mir zum singen mit der Stimme des Herzens. Hör nie auf zu träumen, verliere nie die Hoffnung. Zusammen werden wir unsere Welt der Freundschaft erschaffen, Ein besonderer Ort, und deine Träume werden alle wahr. Dankbarkeit zeigend Erschaffen wir eine bessere Welt. Eine Generation die in der Lage ist besondere Wunder zu erschaffen wenn wir wissen, wie man teilt. Eine Generation die in der Lage ist besondere Wunder zu erschaffen wenn wir wissen, wie man teilt.

Französisch

Original

Übersetzung

Si un jour enfin nous prenions le temps De voir autrement la beauté des gens. D'apprécier la chance de pouvoir les côtoyer, Et de vivre ces années par miracle à leurs côtés. Construisons tous ensemble cette époque de nos rêves, Saisissons notre chance et pensons à la partager. Gardons-nous de dérober ce qu'il faut laisser grandir, Laissons donc s'épanouir les fleurs de la bonté. Offrons tout jusqu'au jour où chacun pourra s'ouvrir À un monde où plus personne ne sera étranger. Là où nos chemins se croisaient par pure chance Peut naître un monde qui fera toujours sens. Un monde où la chaleur, nourrie par la gratitude, Nous fera tous oublier les hivers les plus rudes. Où donner fera battre Le cœur de l'humanité. Au fil des vies, au fond des gens Dort un futur, miracle du printemps. Au fil des vies, au fond des gens Dort un futur, miracle du printemps.

Wenn endlich, eines Tages, wir uns die Zeit nehmen Um anders zu sehen die Schönheit von Leuten. Dankbar für die Chance sie treffen zu können, Und diese Jahre zu leben, durch ein Wunder mit ihnen. Lass uns zusammen bauen dieses Zeitalter unserer Träume, Nutze unsere Chance und denke über das Teilen davon. Hüten wir uns, zu stehlen was zu wachsen da sein muss, Lass uns deswegen erblühen die Blumen der Güte. Lass uns anbieten, bis zu dem Tag wo sich jeder öffnen kann Zu einer Welt wo niemand ein Fremder mehr sein wird. Da, wo sich unsere Wege durch die bloße Wahrscheinlichkeit kreuzten Kann eine Welt geboren werden welche immer Sinn ergeben wird. Eine Welt in der Wärme durch Dankbarkeit genährt wird, Wird uns alle vergessen lassen die härtesten aller Winter. Wo geben machen wird Das Herz der Menschheit zum Schlagen. Im Laufe der Lebenszeit, im Grunde der Menschen schläft eine Zukunft, das Wunder des Frühlings. Im Laufe der Lebenszeit, im Grunde der Menschen schläft eine Zukunft, das Wunder des Frühlings.

Italienisch

Original

Übersetzung

Ho incontrato te su questo grande pianeta Un attimo e c'è prezioso incontro di vita Miracolo è già d'eterna immensità Trovo te, trovi me ha dell'incredibile! Forza, dai, vieni con me ringraziamo il nostro destino Impegniamoci e vedrai che il futuro siamo noi! Rispettiamoci per condividere il mondo e poi Aiutiamoci perché così cresciamo io e te! L'armonia solo c'è dove prospera la bontà Diamoci un dono che sarà quel che ci unirà! Noi saremo così in unione con l'infinità E s'incrocian diversità da cui sboccerà l'unità! Pensa al mondo che nascerà quanti sogni e desideri Costruiamo un futuro che rifletta il possibile! Costruiamo un futuro di... Bellezza e felicità! Nel tempo di... Questa vita mia... Incontro la tua... Un miracolo è già! Nel tempo di... Questa vita mia... Incontro la tua... Un miracolo è già!

Ich traf dich Auf diesem tollen Planeten Und es gibt einen Moment kostbares Leben zu treffen Wunder sind bereits enorm ewige Ich finde dich, du kannst mich finden es ist unglaublich! Komm, komm, komm mit mir unser Schicksal bedanken Verpflichten wir uns und sehen dass wir die Zukunft sind! Lassen wir uns gegenseitig respektieren teilen wir die Welt und dann Lass uns helfen sodass Du und Ich aufwachsen können! Harmonie ist nur da wo Güte blüht Lass uns ein Geschenk machen was uns vereinigt! Dadurch werden wir eins mit der Unendlichkeit Und uns treffen in der Vielfalt von der die Einheit erblüht! Glaubst du dass die Welt geboren wird wie viele Träume und Wünsche? Bauen wir eine Zukunft die das Mögliche widerspiegelt! Wir bauen eine Zukunft aus... Schönheit und Glück! In der Zeit von... Dem meinem Leben... Das treffen mit dir... Ist bereits ein Wunder! In der Zeit von... Dem meinem Leben... Das treffen mit dir... Ist bereits ein Wunder!

Japanisch

Original

Übersetzung

この　ほしの　おなじ　じだいに いきるひとと　であうこと うちゅうの　ときの　なかでは たった　１００ねん　きせきの　であい あいてを　つつみ　かんしゃしよう ともに　じだいを　つくっていこう ちいさなつぼみ　うばいあわずに ともに　まもり　はぐくんでいこう さいた　はなに　やさしさ　そえて おくりあえば　こころ　つながる ひとと　うちゅうが　ひとつになれる じくがまじわる　ポイント　さがせば ゆめが　あふれる　せかい　うまれる たった　ひとつの　かがやくせかい かんしゃ　あふれる みらい　つくろう かさなる １００ねんの であいが きせきをうむ かさなる １００ねんの であいが きせきをうむ

In dieser Welt und Ära entdecken sich Leben gegenseitig Während aller Zeit und allen Raums kommt eine wundersame Begegnung innerhalb von bloß 100 Jahren Komm mit deinen Freunden zusammen und hab Dank Wir haben zusammen eine neue Ära geschaffen Streitet euch nicht um die winzigen Knospen Sondern beschützt sie zusammen Hilf sanft den erblühenden Blumen Durch das Geben der Blumen werden unsere Herzen eins Die Menschheit und das Universum werden eins Wenn ihr den Punkt sucht, wo die Achse hinzeigt Wird eine Welt der Träume geboren Eine einzelne schillernde Welt Lass uns eine Zukunft bauen wo jeder dankbar ist. Die wundersamen Begegnungen vor 100 Jahren gebaren Wunder Die wundersamen Begegnungen vor 100 Jahren gebaren Wunder

Koreanisch

Original

Übersetzung

이 세상에서 같은 시대의 삶을 함께하는 우리의 만남은 우주의 한편 그 시간 중심에서 오직 한순간의 기적이라 하겠죠. 서로의 손을 잡고 사랑한다 전해요. 모두 함께 시대를 만들어 나아가요. 우리가 공유하는 조그만 꿈의 씨앗 이기심 버리고 푸르게 키워봐요 서로를 이해하고 진심을 나누며 피어난 미래의 꽃 다 함께 가꾸어요. 너와 나 우리가 만나는 그 순간에 인연이 시작되고 운명이 태어나요. 찰나의 만남이 눈부신 선물되어 어두운 밤하늘을 찬란하게 밝혀요. 소소한 우연이 미래를 만들어요. 흘러가는 이 시간 속에 기적이란 우리의 만남이죠 흘러가는 이 시간 속에 기적이란 우리의 만남이죠

In dieser Welt und Generation Unser Treffen Auf einer Seite des Universums, im Zentrum der Zeit Man kann sagen, es ist das Wunder eines Moments Haltet gegenseitig eure Hände und sagt, dass du sie liebst Wir werden diese Generation zusammen erschaffen Für unseren kleinen Samen der Träume die wir teilen entferne die Selbstsucht und versuche es so wachsen zu lassen den jeweils anderen verstehen und die Wahrheit verbreiten Lass uns den erblühenden Samen gemeinsam pflegen Während dem Moment in dem wir uns trafen Eine Beziehung beginnt und Schicksal wird geboren Der Moment unseres Treffens wird ein blendendes Geschenk Es lässt den dunklen Nachthimmel hell schimmern Ein kleiner Zufall erschafft eine Zukunft Dabei fließt Zeit, das Wunder unseres Treffens Dabei fließt Zeit, das Wunder unseres Treffens