| Im Team gegen Team Rocket!
|
| ja ルーキーのチコリータ！
|
| en The Double Trouble Header
|
|
|
|
| Informationen
|
| Episodennummer
|
120 (3.02 / EP120)
|
| Staffel
|
Staffel 3
|
| Jahr
|
1999
|
| Erstausstrahlung JA
|
21. Oktober 1999
|
| Erstausstrahlung US
|
21. Oktober 2000
|
| Erstausstrahlung DE
|
18. Mai 2001
|
| Dauer
|
ca. 25 Minuten
|
|
| Credits
|
| Animationsteam
|
Team Ota
|
| Screenplay
|
園田英樹 Hideki Sonoda
|
| Storyboard
|
椎名ひさし Hisashi Shiina
|
| Regisseur
|
福本潔 Kiyoshi Fukumoto
|
| Animationsleitung
|
はしもとかつみ Katsumi Hashimoto
|
|
| Musik
|
| Deutsches Opening
|
Pokémon Johto
|
| Englisches Opening
|
Pokémon Johto
|
| Japanisches Opening
|
OK！
|
| Japanisches Ending
|
ニャースのパーティ
|
|
|
|
Im Team gegen Team Rocket! ist die 120. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
Inhaltsangabe
Ash, Misty und Rocko reisen weiter Richtung Viola City durch die Johto-Region, als sie ein Mädchen und ihr Endivie beim Training sehen. Das Mädchen bezieht sich dabei immer wieder auf Baseball. Ash scannt das Endivie, als plötzlich ein Rattfratz aus einem Busch hüpft und bekämpft wird. Das Mädchen befiehlt Tackle und geht schnell siegreich hervor. Dann zückt sie einen Ball und fängt das Rattfratz. Anschließend stellt sich heraus, dass das Mädchen Casey heißt, eine Anfängerin, die von Baseball besessen ist, die beginnt die Team Elektek-Hymne zu singen. Dann ruft sie Endivie zurück und entdeckt Ash, Rocko und Misty, doch sie stürmt zunächst auf Ashs Pikachu zu. Sie umgarnt es und bittet es sie zu schocken, da sie sich schon lange fragen würde, wie sich dies anfühlt. Ash warnt sie und will sie davon abhalten indem er Pikachu bittet es nicht zu tun und versucht es an sich zu reißen. Daraufhin werden beide von Pikachu geschockt. Danach stellen sich die Kinder einander vor und lernen sich näher kennen.
Die Kinder finden heraus, dass Casey gelbgestreifte Pokémon liebt und sie unbedingt ein Elektek fangen will, da sie großer Fan des Elektek Baseball Teams ist. Als Ash fragt, ob ihr geliebtes Team Elektek in der Liga nicht immer den letzten Platz belegen würde, kommt es zum Streit der mit einer Kampferklärung an Ash endet. Casey beginnt mit einem Taubsi und Ash mit Glurak. Misty und Rocko sind überrascht und das nicht gerade positiv. Casey befiehlt Ruckzuckhieb, doch Taubsi prallt von Glurak ab und wird durch sein Ausatmen weggeblasen. Nachdem es besiegt ist, setzt Casey ihr Rattfratz ein. Sie befiehlt Tackle, doch auch Rattfratz prallt von Glurak ab. Casey ahnt wie der Kampf ausgehen wird und ruft wütend ihr Endivie. Ash rät ihr aufzugeben, aber Casey weigert sich und befiehlt Rankenhieb. Die Ranken wickeln sich um Gluraks Hals. Ash befiehlt Flammenwurf, bittet aber Glurak nur mit halber Kraft zu kämpfen. Ein kleiner Feuerball fliegt knapp über Endivie, er streift das Blatt an seinem Kopf und setzt dieses in Brand und besiegt damit Endivie. Ash gewinnt somit den Kampf.
Misty, Rocko und Ash sagen, dass Casey für einen Anfänger einen guten Job gemacht hätte. Ash will ihr sogar zur Freundschaft die Hand reichen, doch ihr Stolz ist gebrochen und sie beginnt zu weinen. Casey läuft weg und will alleine gelassen werden. Sie stolpert jedoch und fällt in eine bewaldete Region. Sie erinnert sich daran wie stolz ihre Familie auf sie ist und an die Familientradition, die Elekteks anzufeuern, obwohl sie ständig verlieren. Diese haben jedoch nie aufgegeben. Dadurch aufgemuntert will sie nun weitermachen und nicht aufgeben.
Das Team Rocket-Trio erscheint, lügt Casey an und gibt vor auch Fans von Team Elektek zu sein, weshalb Casey ihm vertraut. Jessie sagt, dass sie gesehen haben wie sie gegen Ash gekämpt hat. James erklärt ihr, dass Ash sie ständig geschlagen habe und Jessie fordert ihn auf still zu sein. Sie sagt, er meinte dass Casey auch keine Chance gegen Ash gehabt hätte. Sie überzeugen Casey davon, dass Ash ein Schummler sei, da er Glurak eingesetzt habe, welches in Kämpfen gegen Anfänger verboten sei. Sie stacheln Casey an Rache zu nehmen und ihn diesmal zu schlagen.
Als sie Ash wiederfindet, fordert Casey ihn nochmals heraus. Diesmal findet der Kampf auf einem Baseballfeld statt und sie setzt erneut Endivie ein, während Ash auf Pikachu setzt. Rocko und Misty sind diesmal für Casey, die Lockduft befiehlt. Der Geruch hypnotisiert Ash und Pikachu und Endivie stürmt mit Tackle voran. Team Rocket schaut zu und überlegt, wann es am sinnvollsten ist einzugreifen. Nach einer kurzen Diskussion drückt Mauzi einen Knopf, sodass elektronische Elektek-Fans erscheinen, die Casey anfeuern, sodass sie selbstbewusster wird.
Ash befiehlt Donnerblitz, doch Endivie lenkt die Attacke mit dem Blatt auf dem Kopf ab. Rocko erklärt, dass Pflanzentypen gegen Elektrotypen stark seien, sodass er seine Kampfstrategie ändern muss. Endivie setzt Tackle ein und trifft Pikachu. Team Rocket mischt nun wieder mit und ein riesiger Kampfroboter erscheint. Casey nennt Ash einen Betrüger, was die Maschine beweisen würde. Der Roboter wird von Team Rocket kontrolliert und schwingt einen Baseballschläger, in die Richtung von Endivie. Ashs Pikachu springt vor es, um es zu schützen. Casey ist überrascht, da sie Ash wirklich für einen Betrüger hielt.
Die Maschine trifft Pikachu und Endivie mit dem Schläger, schafft einen Homerun und schleudert sie in die Arme der Gauner. Diese enttarnen sich und verkünden ihr Motto, woraufhin Ash erklärt, wer sie seien. Das Trio will flüchten und Mauzi aktiviert Pitchingroboter, die auf Casey und Ash zielen. Als Casey am Bein von einem Baseball getroffen wird, will sie aufgeben, doch Ash sagt, dass sie Team Rocket nicht entkommen lassen können. Er sagt, ein Pokémon-Kampf sei wie ein Baseballspiel und dass man bis zum Ende alles geben müsse. Dann wird er ebenfalls getroffen, fällt zu Boden und sagt, der einzige Unterschied sei, dass ein Pokéball nicht so hart wie ein Baseball sei.
Casey ist von seinen Worten bewegt und steht wieder auf. Sie zieht ihren Schläger und schlägt alle Bälle zurück, um zu zeigen, wie stark sie ist. Ash ruft nun Schiggy und Bisasam und Casey Rattfratz und Taubsi, die die restlichen Bälle wegschlagen. Team Rocket ist von den zurückgeschlagenen Bällen gefangen, sodass Rattfratz und Taubsi sie angreifen und Pikachu und Endivie befreien können.
Casey befiehlt Endivie Rasierblatt und Pikachu schockt die Gauner mit Donnerblitz. Dann verbünden sich die beiden und setzen zusammen Tackle ein, sodass Team Rocket wegfliegt. Casey entschuldigt sich bei Ash und die beiden werden Freunde, bevor Casey weiterzieht und verspricht, ihn wiederzusehen. Ash freut sich auf ein wiedersehen mit ihr und ist überzeugt davon, dass sie dann ein sehr harter Gegner sein wird.
Debüts
Menschen
Pokémon
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
In anderen Sprachen
| Sprache
|
Name
|
| Deutsch
|
Im Team gegen Team Rocket!
|
| Englisch
|
The Double Trouble Header
|
| Japanisch
|
ルーキーのチコリータ！ Rookie no Chicorita!
|
| Französisch
|
Leçon de base - ball?
|
| Italienisch
|
Una giovane allenatrice?/Il doppio scontro?
|
| Chinesisch
|
投手的菊草葉
|
Trivia
Fehler
- Als Casey am Anfang das Rattfratz besiegt, nennt sie es „Ratzfratz“.
- In der deutschen Fassung befielt Casey Endivie im Kampf die Attacke „Schlafpulver“, welche nicht existiert, in der englischen Fassung dagegen wählt sie „Sweet Scent“, welches Lockduft entspricht.
, die Mannschaft mit dem Karpador als Logo auf den Hiroshima Tōyō Carp