Diskussion:Pokémon-Haus

könnte mir einer ma sagen wo genau das niemandsland liegt? auf Pokemon gelb erzählt son forscher im 5. og der silph co. von einer stadt namens TIKSI die tief im niemandsland liegen soll. kann man da nich durch einen trick wie bei sunny town hin ?--Pokeking-15 12:58, 22. Jul. 2007 (CEST)

jo

da wurde mew gefunden(glaub ich bin mir aber nicht 100% sicher) Seelentau 16:12, 22. Jul. 2007 (CEST)

Fragen/Anmerkungen

1. Zitat:

• "In der englischen Version der Spiele erfährt man mehr über den Fundort von Mew. Dort heißt es im ersten Satz des 1. Tagebucheintrags "Guyana, South America", während in der deutschen Version nur "Dschungel tief im Niemandsland" steht. [...] Somit wurde an dieser Stelle unpräzise übersetzt."

Bei der Übersetzung sollte man sich nach der japanischen und nicht nach der englischen Version richten. Also was steht da in der japanischen Version? Wenn es da auch heißt irgendwo in Südamerika, dann stimmt es schon, dass die DE-Version unpräzise übersetzt wurde, aber wenn dort auch etwas wie Niemandsland steht, dann wäre es in der englischen Version falsch übersetzt worden.

Nachtrag: Tagebucheintrag vom 5. Juli in der JP-Version, inkl. Romaji (X=da fehlen Zeichen, _=Zeilenumbruch; ggf. nicht 100% korrekt, aber sollte überwiegend passen):

につき 7がつ5か _ ここは みなみアメリカの ギアナ _ Xの X _ Xの ポケモンを X

nitsuki 7 gatsu 5 ka _ kokoha minami amerika no giana _ X no X _ X no pokemon wo X

Wobei "みなみアメリカの ギアナ" dem "Guyana, South America" entsprechen sollte.

Nebenbei sind die Tagebucheinträge hier noch nicht korrekt (Unterschiede sind Fett makiert; beides ohne ":" nach dem Datum, sondern mit Zeilenumbruch):

Pokewiki, Tagebucheinträge

• 5. Juli: Dschungel im Niemandsland. Wir haben tief im Dschungel ein völlig neues Pokémon gefunden.
• 10. Juli: Wir nennen das neu entdeckte Pokémon Mew.
• 6. Februar: Mew hat ein Junges geboren! Wir haben es Mewtu genannt.
• 1. September: Mewtu wird immer stärker. Wir konnten die unkontrollierten Wutausbrüche nicht mehr eindämmen.

Pokemon, TAGEBUCH:

• 5. JULI: Der Dschungel im Niemandsland. Wir haben tief im Dschungel ein völlig neues POKéMON gefunden.
• (RBG) 10. JULI: Wir nennen das neuentdeckte POKéMON MEW.
• (FrBg) 10. JULI: Wir nennen das neu entdeckte POKéMON MEW.
• 6. FEBRUAR: MEW hat ein Junges geboren! Wir haben es MEWTU genannt.
• 1. SEPTEMBER: MEWTU wird immer stärker. Wir konnten die unkontrollierten Wutausbrüche nicht eindämmen.

2. Zitate:

• "Mithilfe dieser klonten sie das genveränderte Pokémon Mewtu, als Ergebnis eines jahrelangen und skrupellosen Experiments."
• "Mew hat ein Junges geboren! Wir haben es Mewtu genannt."

Das 2. Zitat (Tagebucheintrag aus dem Spiel) steht da sehr stark im Gegensatz zum 1. Zitat (Film-/Animehandlung, insb. aus dem 1. Pokemon-Film). Sollte vlt. entsprechend vermerkt werden :o.

Mach es doch einfach selbst Dusk ^{(Talk | A)} 20:42, 2. Feb. 2011 (CET)