Alte Rivalen, neue Tricks!
| ← EP590 – Stopp! Im Namen der Liebe! | Alle Episoden | Pokémon Tischtennis! – EP592 → |
| Alte Rivalen, neue Tricks! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Alte Rivalen, neue Tricks! ist die 123. Folge von Diamond & Pearl und die 591. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Lucia, Kenny und Jessilina nehmen am Wettbewerb von Helmkrautach teil.
- Es wird bekannt, das Kenny ein Maschock gefangen hat.
- Lucia verliert im Finale gegen Kenny und erleidet somit ihre erste Niederlage gegen ihn.
- Kenny gewinnt den Wettbewerb und erhält sein viertes Band.
- Kenny verlässt die Gruppe wieder.
- Lucias Ambidiffel entdeckt sein Talent zum Tischtennis spielen.
- Lucia entscheidet zusammen mit Ash und Barry am Pokémon-Tischtennis-Turnier teilzunehmen.
Inhaltsangabe
Ash, Pikachu, Lucias Ambidiffel, Barry und sein Impoleon bereiten sich auf das bald stattfindende Pokémon-Tischtennis-Turnier vor, während Rocko, Lucia und Plinfa zuschauen. Kenny stößt zu der Truppe und fordert Lucia auf, sich eher auf den Wettbewerb von Helmkrautach zu konzentrieren, damit sie ihr fünftes Band gewinnen kann. Sie sagt, dass sie nur die Attacken verbessern musste und gibt bekannt, dass sie mit Ambidiffel an beiden Runden teilnehmen wird, was Kenny überrascht. Lucia erklärt, dass sie ihrem Sieg Ash widmen will, da dieser es so gut trainiert hat. Jessie übt ebenfalls in ihrem Kostüm für den Wettbewerb, da sie dort ihr drittes Band gewinnen will. Sie hat sich von Ursula abgeschaut die Fähigkeiten ihrer Pokémon zu nutzen, um Energie zu sammeln. James stimmt zu, dass sie Pantimimi in der Vorführungsrunde einsetzen darf.
Lucia übt kurz vor ihrem Auftritt nochmals mit Kenny, während Ash und Pikachu mit Barry und Impoleon für das Turnier trainieren. Auch Lucias Mamutel zeigt Interesse, will dieses aber vor Lucia verbergen. Eissplitter fliegt jedoch auf die Trainierenden zu und Ambidiffel zerstört die Attacke mit Doppelschlag. Lucia fragt Mamutel, ob es für diesen Angriff verantwortlich sei und damit ausdrücken wolle, dass es am Wettbewerb teilnehmen mag, doch Mamutel tut wieder so, als ob es schliefe. Lucia und Ambidiffel trainieren weiter und werden wieder attackiert. Mamutel weigert sich jedoch noch immer sein Interesse zuzugeben, was Plinfa wütend macht. Lucia ist jedoch nicht desillusioniert und ist sich sicher, dass Mamutel irgendwann einmal an einem Wettbewerb teilnhemen wird. Rocko vermutete, dass Mamutel Aufmerksamket will und erinnert Ash daran, wie Griffel damals immer seine Kappe gestohlen hat. Ash erinnert sich an einige Momente und wünscht Ambidiffel viel Glück. Als der Wettbewerb beginnt, stellt Marian die übliche Jury und die Koordinatoren vor, während Ash, Rocko, Barry, Pikachu, Plinfa, Pachirisu und Mamutel zuschauen und Lucia anfeuern. Barry verkündet, dass er noch nie bei einem offiziellen Wettbewerb war.
Jessilina tritt zuerst auf und ruft Pantimimi auf die Bühne. James, Mauzi und Jessies Woingenau feuern sie von der Tribüne aus an. Jessie befiehlt Taumeltanz, doch es setzt sich nur auf den Boden und scheint zu meditieren. Dann entlädt es jedoch seine angesammelte Energie, sodass alle Zuschauer, auch Ash und seine Freunde, aber auch die Jury, tanzen müssen. Lucia und Kenny, die nicht betroffen sind, da sie nur vom Warteraum aus zuschauen, bemerken den Wechsel in Jessilinas Auftritt. Die Jurymitglieder lieben Pantimimis Auftritt und es scheint, als käme Jessie in die nächste Runde. Nun ist Kenny dran und setzt Maschock ein, welchem er Energiefokus befiehlt. Maschock kann somit besser seine Muskel zeigen. Dann nutzt es Stärke um hohe Gewichte zu stämmen. Barry ist begesitert und entscheidet auch ein Maschock fangen zu wollen. Rocko erklärt, dass Wettbewerbsattacken schön und elegant ausgeführt werden müssten und das dies eine kluge Verwendung der Attacke sei. Lucia ist auch beeindruckt, während Jessie sich wie sonst verhält. Kenny macht auf dem Gewicht einen Handstand, womit der Auftritt endet. Die Jury ist begeistert.
Nun ist Lucia dran und Kenny rät ihr weiterzukommen, da er sie diesmal schlagen will. Er will sich für die Niederlage in Flori revanchieren, gibt aber auch bekannt, dass er sie beim Wassili-Cup gesehen hat und deshalb auch dessen Sieger schlagen wollte. Lucia verspricht ihr bestes zu geben.
Auf der Bühne setzt sie Ambidiffel ein und befiehlt Doppelteam und Power-Punch. Die Schläge zerschlagen die Musiknoten, während Ambidiffel tanzt und die Bühne mit Funken bedeckt. Rocko erkennt, dass sie völlig auf einander abgestimmt seien und Kenny jubelt seiner Rivalin zu. Dann setzt Ambidiffel Sternschauer ein und schlägt diesen mit seinem Schweif wie beim Tischtennis weg und drhet sich, sodass die Sterne um es herum wirbeln. Dann verwendet Ambidiffel Doppelschlag, sodass sie in Funken zerfallen. Marian und die Jury sind beeindruckt und auch Mamutel ist begeistert. Ash und die Anderen sehen, wie es zuguckt und fragen es nach seiner Meinung, sodass es erneut so tut, als würde es schlafen.
Lucia kommt zu Ash und den Anderen und ist vor der Verkündung nervös. Sie erklärt, dass Kenny ziemlich siegessicher sei und Ash ermutigt sie. Jessie, Kenny und Lucia schaffen es alle in die nächste Runde. Mamutel zeigt wieder Interesse und Rocko rät seiner Freundin ruhig zu bleiben. Mauzi und James loben Jessie und Pantimimi. Jessie entscheidet nun Vipitis zu nutzen. Alle drei besiegen ihren ersten Gegner. Jessie und Lucia treten im Halbfinale gegeneinander an und Lucia siegt ohne Probleme. James und Mauzi sind vor Jessies Reaktion verängstigt.
Lucia und Kenny stehen sich nun im Finale gegenüber und es kommt zum Kampf zwischen Ambidiffel und Pliprin.
Mamutel ist wach und schaut zu. Kenny beginnt mit Bohrschnabel und Lucia kontert mit Sternschauer. Ambidiffel setzt anschließend Doppelteam ein, Pliprin benutzt Blubbstrahl. Diesen schleudert Ambidiffel mit Power-Punch zurück. Pliprin greift jetzt mit Metallklaue an und Ambidiffel zerstört die Blasen mit Doppelschlag. Es kommt zur Kollision von Bohrschnabel und Power-Punch. Pliprin nutzt Metallklaue, während es sich dreht und mit dem Schnabel auf Ambidiffel zufliegt, das Doppelschlag einsetzen will, der jedoch daneben geht. Pliprin setzt Bohrschnabel ein. Kenny gewinnt den Kampf, da Ambidiffel besiegt ist und Lucias Freunde sind traurig. Jessie will derweil einen neuen Partner, während Mauzi ihr einredet, dass sie nächstes Mal siegen wird. Raoul Contesta lobt Kenny und übergibt ihm das Band. Dieser widmet es Maschock und Pliprin und ist überglücklich. Rocko findet, Lucia sollte stolz auf ihre Performance sein, während diese es bedauert, auf ihrem Weg zum finalen Band aufgehalten worden zu sein.
Kenny verlässt die Stadt, um zu trainieren und neue Pokémon zu fangen. Er und Lucia versprechen sich gegenseitig den jeweils anderen beim nächsten Mal zu schlagen. Barry schlägt Lucia vor, auch am Tischtennis-Turnier teilzunehmen, da sie sich beim hin- und herspielen im Kampf gut geschlagen hat und sie stimmt zu.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Plinfa (Lucia)
Woingenau (Jessie)
Pantimimi (James)
Griffel (Ash; Rückblick)
Pachirisu (Lucia)
Ambidiffel (Lucia)
Haspiror (Lucia)
Mamutel (Lucia)
Vipitis (Jessie)
Maschock (Kenny)
Pliprin (Kenny)
Impoleon (Barry)
Knarksel (Ursula; Rückblick)
Vulpix (Koordinator)
Muschas (Koordinator)
Alpollo (Koordinator)
Traumato (Koordinator)
Flamara (Koordinator)
Kussilla (Koordinator)
Samurzel (Koordinator)
Maskeregen (Koordinator)
Gastrodon (Koordinator)
Skunkapuh (Koordinator)
Bronzong (Koordinator)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Caroline Combrinck |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Kenny | Tobias John von Freyend |
| Barry | Roman Wolko |
| Marian | Alexandra Ludwig |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Haspiror | Barbi Schiller |
| Ambidiffel | Marieke Oeffinger |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Samurzel | Christine Stichler |
| Kussilla | Claudia Schmidt |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
Der englische Titel ist eine Referenz an den Ausdruck „Old dog, new tricks“.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Alte Rivalen, neue Tricks! |
| Englisch | Old Rivals, New Tricks! |
| Japanisch | ポケモンコンテスト・タツナミ大会！！ Pokémon Contest Tatsunami Taikai!! |
| Französisch | Adversaire pour la vie!? |
| Italienisch | Finalmente pari! |
| Chinesisch | 寶可夢華麗大賽 立浪大會!! |
Trivia
- James und Mauzi tragen die Outfits aus Vorsicht Hochspannung! und auch Jessies Woingenau trägt ein solches.
- Jessies Yanmega wird erstmals nach seinem Fang nicht an einem Wettbewerb eingesetzt.
- Erstmal sieht man selbst, wie Kenny ein Band gewinnt. Bisher hat man nur über den Fernseher erfahren, wenn Kenny ein Band gewonnen hat.
- Team Rocket wird in dieser Episode weder in den Ofen geschossen, noch verkünden sie ihr Motto.
Fehler
- Ambidiffel setzt in der Kampfrunde des Wettbewerbes Doppelschlag gegen ein Alpollo ein und trifft. Dabei ist Alpollo als Geist-Pokémon gegen eine Normal-Attacke wie Doppelschlag immun.
| ← EP590 – Stopp! Im Namen der Liebe! | Alle Episoden | Pokémon Tischtennis! – EP592 → |